en to unknown language translation catalogue (552 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Artist
target: Artista

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Copertina posteriore

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Copertina anteriore

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: AlbumArtImages]
en: artist
target: artista

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: posteriore

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
target: anteriore

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: Inlay

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Selezionare una raccolta di artista

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Selezionare un genere

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Selezionare un genere

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Selezionare un album

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Selezionare un artista

[ctx: DecoderHandler]
en: Retrieving playlist
target: Recupero  playlist

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Buffering
target: Riempimento buffer

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Impossibile connettersi alla radio.
    Verificare se l'URL è corretto.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Impossibile trovare la radio.
    Verificare se l'URL è corretto.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connected to radio stream
target: Connesso al flusso radio

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting
target: Connessione

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting to radio stream
target: Connessione al flusso radio

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Finding radio stream
target: Ritrovamento flusso radio

[ctx: DecoderIOFactoryUrl]
en: Fetching remote file
target: Passare in rassegna il file remoto

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Essere veramente sicuri di volere rimuovare in modo permanente dall'etichetta?

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Cambiare tipo di immagine

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Copiare l'immagine nell'etichetta

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Copiare l'immagine selezionata nell'etichetta

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Modificare metadati

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Rimujovare l'immagine selezionata dall'etichetta

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Nuova scansione per immagini

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Ricerca in internet per immagini

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Quale tipo di immagine si vuole usare per questa immagine?

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Uscire/non salvare

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Salvare i cambiamenti

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Salvare i cambiamenti?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Verifica della lunghezza della traccia

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Modificare immagini della copertina dell'album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Ricerca in internet per l'immagine dell'album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Ricerca in internet per l'immagine dell'artista

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Ricerca in internet per l'immagine del genere

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Selezionare una raccolta di artista

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Selezionare un genere

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Selezionare un album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Selezionare un artista

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Artisti vari

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Dispositivo audio usato per la riprdoduzione. "predefinito" userà il dispositivo specificato in MythTV

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: Dispositivo CD-Rom usato per l'estrazione/riproduzione.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Formato della directory e nome del file usato per prendere le informazioni se informazioni ID3 non sono trovate. Acettato GENERE, ARTISTA, ALBUM, TITOLO, ARTIST_TITLE e TRACK_TITLE.

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Uscire senza salvare le impostazioni

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Se impostato, a MythMusic  sarà permesso di aggiornare i metadati nel file (es. ID3) per associarlo nel database. Questo significa permettere a MythTV di scrivere nel file e i permessi potranno essere impostati in accordo. Funzioni come contatori di riproduzione e valutazioni dipendono se questo è abilitato.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Se impostato, MythMusic salterà controllo delle etichette ID3 nei file eproverà solo a determinare genere, album , numero di traccia e titolo dal nome del file.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV può convertire le traccie stereo in audio 5.1. Impostare questa opzione per abilitarlo come predefinito. È possibile Abilitare o disabilitare la conversione durante la riproduzione in ogni momento.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvare le impostazioni e uscire

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Molti lettori mp3 non capiscono etichette codificate in UTF8 o UTF16, questa impostazione permette di cambiare il formato di codifica usato. Attualmente applicato solo per etichette ID3.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Questa directory deve esistere e l'utente che esegue MythMusic ha bisogno di avere i permessi di scrittura sulla directory.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Sconosciuto>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Copertina posteriore

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Il file esiste già

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Copertina anteriore

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Nuovo file

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 nuove traccie sono state aggiunte nel database

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Esiste già nel database

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Cambiare album

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Cambiare artista

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Cambiare raccolta di artista

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Cambiare raccolta contrassegnata

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Cambiare genere

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Cambiare valutazione

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Cambiare anno

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Copia fallita
    Impossibile copiare file in: %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Nuovo file

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Non trovato

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Salvare i predefiniti

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Questa traccia è già nel database

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: Ptrebgbero esserci cambiamenti non salvati.
    Eseere veramenti sicuri di volere uscire da questa schermata?

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Codifica audio usata per l'estrazione CD. Nota che la qualità del livello "Perfetto" userà il codificatore FLAC.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Qualità predefinta per nuove estrazioni di CD.

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Definisce la posizione/nome  delle nuove canzoni. Elementi validi sono: 
    GENERE, ARTISTA, ALBUM, TRACCIA, TITOLO, ANNO

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Uscire senza salvare le impostazioni

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Veloce

[ctx: ImportSettings]
en: Full
target: Completo

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Alta

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Se presente questo script sarà eseguito dopo che l'estrazione CD è completata.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Se impostato, il carrello CD sarà automaticamente aperto dopo cge il CD è stato estratto.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Se impostato, il codificatore MP£ userà un bitrate variabile (VBR) eccetto per le impostazioni di bassa qualità, Il codificatore Ogg userà sempre un bitrate variabile.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Se impostato,gli spazi nei nomi dei file saranno sostituiti con trattino basso.

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Bassa

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Media

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Livello di paranoia dell'estrazione del CD. Impostare veloce se non interessano pressapoco possibili errori nell'audio.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Perfetto

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvare le impostazioni e uscire

[ctx: MusicCommon]
en: %1 of %2
target: %1 di %2

[ctx: MusicCommon]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks
target: Aggiungere traccie

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Aggiungere alle opzioni playlist

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Tutti

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Tutte le traccie

[ctx: MusicCommon]
en: Artist
target: Artista

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Buffering del flusso.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Annulare

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Cambiare visualizzazione

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Cambiare volume

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Scegliere visualizzatore

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: playlist corrente

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder Handler error.
target: Errore gestore di decodifica.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Errore di decodifica.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Inserire il nome del nuovo playlist

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Uscita dal lettore musicale.
    
    Continuare la riproduzione in secondo piano?

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: Dal CD

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Visualizzazione schermo intero

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Salto indietro

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Salto avanti

[ctx: MusicCommon]
en: More Options
target: Maggiori opzioni

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Muto

[ctx: MusicCommon]
en: MythMusic has encountered the following error:
    %1
target: MythMusic ha incontrato il seguente errore:
    %1

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Prossima traccia

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: No, - Uscire, fermare riproduzione

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Nessuno

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Errore in uscita.

[ctx: MusicCommon]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Riproduzione

[ctx: MusicCommon]
en: Play Radio Stream
target: Riproduzione flusso radio

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Azioni lettore

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Opzioni lettore

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Esecuzione flusso.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Editor playlist- galleria

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Editor playlist- struttura

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Opzioni playlist

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Traccia precedente

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: playlist rapido

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Casuale

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Rimuovere tutte le traccie

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Rimuovere la traccia selezionata

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks
target: Ripeti traccie

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: Salvare in un playlist esistente

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: Salvare nel nuovo playlist

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Ricerca elenco...

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Ricerca per la musica

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Selezionare l'playlistper salvarlo

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Impostare modalità ripetizione

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Impostare modalità riproduzione casuale

[ctx: MusicCommon]
en: Smart
target: Veloce

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Flusso in pausa.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Flusso fermato.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Cambiare nella modalità move

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Cambiare nella modalità di selezione

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Cambiare vista

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Sincronizzazione dell'elenco con la traccia corrente

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Traccia

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks By Current Artist
target: Traccie dall'artista corrente

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Album
target: Traccie dell'album corrente

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Genre
target: Traccie dal genere corrente

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Year
target: Traccie dall'anno corrente

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks With Same Title
target: Traccie con stesso titolo

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Si, - Uscire, continuare riproduzione

[ctx: MusicPlayer]
en: %1% (Muted)
target: %1% (Muto)

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Escluso

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Schermo bianco

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Modalità visualizzazione ciclica

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Decrementare velocità di riproduzione

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Decrementare valutazione

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Avanti veloce

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Incrementare velocità di riproduzione

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Incrementare valutazione

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Muovere alla prossima traccia

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Muovere alla precedente traccia

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Muto

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: Gestore multimediale MythMusic 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: Gestore multimediale MythMusic 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Riproduzione stop/iniziare

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Suonare musica

[ctx: MythControls]
en: Play radio stream
target: Riproduzione flusso radio

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Aggiornare albero musicale

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Riavvolgere

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Estrazione CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Scansionare musica

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Selezionare l'playlistmusicali

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Mostrare miniriproduttore musicale

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Iniziare riproduzione

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Stop riproduzione

[ctx: MythControls]
en: Switch to the current playlist view
target: Cambiare vista dell'playlistcorrente

[ctx: MythControls]
en: Switch to the fullscreen visualiser view
target: Cambiare vista a schermo intero dell'effetto grafico

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor gallery view
target: Cambiare vista galleria dell'editor dell'playlist

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor tree view
target: Cambiare vista struttura dell'editor dell'playlist

[ctx: MythControls]
en: Switch to the radio stream view
target: Cambiare vista al flusso radio

[ctx: MythControls]
en: Switch to the search view
target: Cambiare alla vista ricerca

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Attivare/disattivare audio upmixer

[ctx: MythControls]
en: Toggle repeat mode
target: Attivare/disattivare modalità ripetizione

[ctx: MythControls]
en: Toggle shuffle mode
target: Attivare/disattivare modalità riproduzione casuale

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Attivare/disattivare selezione traccia

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Volume giù

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Volume su

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Ricerca automatica di un CD audio se è presente e mostra le sue informazioni nella struttura di selezione musica.

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Inserimento automatico di un nuovo CD nell'playliste avvio riproduzione del CD.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Continuare riproduzione

[ctx: PlayerSettings]
en: Exact
target: Esatto

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Uscire senza salvare le impostazioni

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Disattivo

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Riprendere la riproduzione o l'inizio della coda di riproduzione attiva, l'inizio dell'ultima traccia, o un punto esatto compresa l'ultima traccia.

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvare le impostazioni e uscire

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.
target: Specificare quale azione da prendere quando si esce dal plugin mythmusic.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Stop riproduzione

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Traccia

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %1 of %2
target: %1 di %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %n Star(s)
target[0]: %n stella
target[1]: %n stelle

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** Empty Playlist!! **
target: ** playlistvuota!! **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** No matching tracks **
target: ** nessuna traccia corrispondente **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Add Tracks
target: Aggiungere traccie

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Albums
target: Album

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Tutte le traccie

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Playlist?
    Name: %1
target: Essere sicuri di cancellare veramente questa playlist?
    Nome: %1

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
    Category: %1 - Name: %2
target: Essere veramente sicuri di cancellare veramente questo playlistveloce?
    Categoria: %1 - Nome: %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Artisti

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilation Artists
target: Raccolta di artisti

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilations
target: Raccolte

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Edit Smart Playlist
target: Modificare playlistveloce

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Genres
target: Generi

[ctx: PlaylistEditorView]
en: More Options
target: Maggiori opzioni

[ctx: PlaylistEditorView]
en: New Smart Playlist
target: Nuovo playlistveloce

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlist Actions
target: Azioni playlist

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlists
target: Elenchi di riproduzione

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Ratings
target: Valutazioni

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Playlist
target: Rimuovere playlistveloce

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Smart Playlist
target: Rimuovere playlistveloce

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Replace Tracks
target: Ripeti traccie

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlist Actions
target: Azioni playlist veloce

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Playlist veloce

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Tags
target: Etichette

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Years
target: Anni

[ctx: QObject]
en: Audio CD parser
target: Analizzatore CD audio

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Masterizzare CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- nessuno

[ctx: QObject]
en: Can't find your music directory. Have you set it correctly on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages?
target: Impossibile trovare la directory musica. Si è impostato correttamente nella pagina 'Impostazioni generali' nelle pagini di impostazioni MythMusic?

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Cancellazione database musica

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Creazione del filesystem CD

[ctx: QObject]
en: Default Playlist
target: Playlist predefinito

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importazione

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Decodificare interno

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Caricamento musica. Attendere ...

[ctx: QObject]
en: Never Played
target: Mai riprodotta

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Aggiornamento struttura musica

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Scansione album artwork

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Scansione CD. Attendere ...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Scansione file musicali

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Ricerca dei file musicali

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Qualche volta è sbagliato

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Traccia %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Album sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Artista sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Genere sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Tipo di contenuto non supportato per il flusso ShoutCast: %1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Aggiornamento del database musicale

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Artisti vari

[ctx: QObject]
en: You need to tell me where to find your music on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages.
target: Si deve dire dove trovare la musica sulla pagina 'Impostazioni generali' nelle pagini di impostazioni MythMusic.

[ctx: QObject]
en: and
target: e

[ctx: QObject]
en: back
target: posteriore

[ctx: QObject]
en: cover
target: copertina

[ctx: QObject]
en: front
target: anteriore

[ctx: QObject]
en: inlay
target: Inlay

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Uscire senza salvare le impostazioni

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvare le impostazioni e uscire

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (pseudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Usato in modalità casuale"veloce". Questo peso influisce quanta forza è data al buon vecchio (pseudo-)casualità quando si ordina un gruppo di canzoni.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Usato in modalità casuale "veloce". Questo peso influisce sulla quantità della forza è data alla lunghezza di una data traccia è stata suonata quando si ordina un gruppo di canzoni.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Usato in modalità casuale "veloce". Questo peso influisce sulla quantità della forza è data al tempo di una data traccia è stata suonata quando si ordina un gruppo di canzoni.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Usato in modalità casuale "veloce". Questo peso influisce sulla quantità della forza è data alla valutazione di una data traccia quando si ordina un gruppo di canzoni.

[ctx: RipStatus]
en: Cancel ripping the CD?
target: Annullare l'estrazione del CD?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: Il decodificare ha fallito la creazione del file.
    Si hanno i permessi di scrittura sulla directory musica?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Espulsione CD. Attendere...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Alta

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Bassa

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Media

[ctx: Ripper]
en: No, Cancel
target: No, annulare

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Perfetto

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Estrazione completata con successo.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Selezionare un genere

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Selezionare un album

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Selezionare un artista

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Non ci sono traccie da estrarre?

[ctx: Ripper]
en: This track has been disabled because it is already present in the database.
    Do you want to permanently delete the existing file(s)?
target: Questa traccia è stata disabilitata perchè è gia presente nel database.
    Si vuole eliminare il file (i file) permanentemente?

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete
target: Si, eliminare

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete All
target: Si, eliminare tutto

[ctx: SearchStream]
en: <All Genres>
target: <Tutti i generi>

[ctx: SearchStream]
en: <All Stations>
target: <Tutte le stazioni>

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist
target: Aggiungere alla playlist

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist And Play
target: Aggiungere all'playliste riprodurlo

[ctx: SearchView]
en: All Fields
target: Tutti campi

[ctx: SearchView]
en: Artist
target: Artista

[ctx: SearchView]
en: Genre
target: Genere

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Maggiori opzioni

[ctx: SearchView]
en: Remove From Playlist
target: Rimuovere dalla playlist

[ctx: SearchView]
en: Search Actions
target: Azioni di ricerca

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Ricerca elenco...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Titolo

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Data non valida

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 di %2

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Add Criteria
target: Aggiungere criteri

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Tutti

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Ogni

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Essere sicuri di eliminare veramente questa categoria?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category Actions
target: Categoria azioni

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Criteria Actions
target: Azioni dei criteri

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Cancellare categoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria
target: Cancellare criterio

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria?
target: Cancellare i criteri?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Edit Criteria
target: Modificare criteri

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter Name Of New Category
target: Inserire il nome della nuova categoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter New Name For Category: %1
target: Inserire il nuovo nome per la categoria :%1

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Sarà anche eliminato ogni playlistveloce appartenente a questa categoria.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Nuova categoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Rinominare categoria

[ctx: StreamView]
en: Add Stream
target: Aggiungere flusso

[ctx: StreamView]
en: Are you sure you want to delete this Stream?
    Station: %1 - Channel: %2
target: Essere veramente sicuri di cancellare questo flusso?
    Stazione:%1 - canale:%2

[ctx: StreamView]
en: Edit Stream
target: Modificare flusso

[ctx: StreamView]
en: More Options
target: Maggiori opzioni

[ctx: StreamView]
en: Remove Stream
target: Rimuovere flusso

[ctx: StreamView]
en: Stream Actions
target: Azioni flusso

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE%  by  %ARTIST%
target: %TITLE%  di  %ARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% di %ARTIST% su %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount% momenti

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- Giorni

[ctx: ThemeUI]
en: Action on exit:
target: Azione all'uscita:

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Aggiungere

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Aggiungere tutti nuovi

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Aggiungere/Modificare flussi

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Copertina album

[ctx: ThemeUI]
en: Album Artwork
target: Copertina album

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Nome album:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Anno album:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: L'album è una raccolta

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Permettere ai metadati di essere scritti dalle etichette

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags:
target: Permettere ai metadati di essere scritti dalle etichette:

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Esiste già nel database

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Artista

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: ThemeUI]
en: Audio device:
target: Dispositivo audio:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs
target: Riproduzione automatica dei CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs:
target: Riproduzione automatica dei CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Espulsione automatica dei CD dopo l'estrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping:
target: Espulsione automatica dei CD dopo l'estrazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: Ricerca automatica dei CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs:
target: Ricerca automatica dei CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Sfogliare immagini della copertina sul tuo sistema.

[ctx: ThemeUI]
en: Burn Settings
target: Impostazioni masterizzazione

[ctx: ThemeUI]
en: CD Blanking Type:
target: Tipo di cancellazione CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD Write Speed:
target: Velocità di scrittura CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: Opzioni di copia CD

[ctx: ThemeUI]
en: CD device:
target: Dispositivo CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD-Writer Device:
target: Dispositivo masterizzatore CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Annulare

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song
target: Cambiare effetto grafico su ogni canzone

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song:
target: Cambiare effetto grafico su ogni canzone:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Canale:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Scegliere copertina

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Album
target: Clic qui per selezionare l'album

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Artist
target: Clic qui per selezionare l'artista

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Compilation
target: Clic qui per selezionare la raccolta

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Genre
target: Clic qui per selezionare il genere

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Clic qui per cercare album esistenti...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Clic qui per cercare artisti esistenti...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Clic qui per cercare generi esistenti...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Clic per navigare nelle directory...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Racc.Artista:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation
target: Raccolta

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Raccolta:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Configurare riproduzione estrazione CD

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound
target: Convertire stereo in suono 5.1

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound:
target: Convertire stereo in suono 5.1:

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Copiare

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Copertina

[ctx: ThemeUI]
en: Date Added:
target: Data aggiunta:

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: Giorno

[ctx: ThemeUI]
en: Default Rip Quality:
target: Qualità predefinita di estrazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Eliminare

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: Discendente

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Destinazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory to hold music:
target: Cartella che contiene i file musicali:

[ctx: ThemeUI]
en: Disk Size:
target: Dimensione disco:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Fatto

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Modificare

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Criteria
target: Modificare criteri

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Modificare data

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Track Information
target: Modificare informazioni traccia

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Espellere supporto

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing
target: Abilitare la scrittura su CD

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing:
target: Abilitare la scrittura su CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Abilitare le directori di creazione MP3

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation:
target: Abilitare le directori di creazione MP3:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Codifica traccia

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track:
target: Decodifica traccia:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Type:
target: Tipo di codifica:

[ctx: ThemeUI]
en: File storage location:
target: Posizione del file di archiviazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename Format:
target: Formatodel nome del file:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nome del file:

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Data fissa

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Impostazioni generali

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Genere

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Genere:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Generi:

[ctx: ThemeUI]
en: Height for Visual Scaling:
target: Altezza per la proporzione visiva:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignorare etichette ID3

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags:
target: Ignorare etichette ID3:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Tipo immagine:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importare CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Importare copertina

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Importare copertina

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Importare file

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Importare musica

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Importare file locali di musica.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Importazione CD

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD:
target: Importazione CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Inserire i metadati per il CD inserito.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play Weight:
target: Peso dell'ultima riproduzione:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Ultima riproduzione:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Ultima riproduzione:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Ultimo valore

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Lunghezza

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: ThemeUI]
en: Limit:
target: Limite:

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Ascoltare musica

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: ThemeUI]
en: Look Up
target: Ricerca

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Corrispondenza

[ctx: ThemeUI]
en: Match:
target: Corrispondenza:

[ctx: ThemeUI]
en: Matches
target: Corrispondenze

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Corrispondenze:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata
target: Metadati

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Formato metadati:

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Mese

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Spostare in basso

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Spostare in alto

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist
target: Artisti vari

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Multi-artista:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Impostazioni musica

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Cartelle musica e opzioni generali

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Opzioni riproduzione musica

[ctx: ThemeUI]
en: Music rating options
target: Opzioni di valutazione musica

[ctx: ThemeUI]
en: Music visualization options
target: Opzioni effetti grafici musica

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Prossimo

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Prossimo nuovo

[ctx: ThemeUI]
en: Next: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%
target: Prossimo: %NEXTTITLE% di %NEXTARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Nessuna copertina dell'album trovata

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Nessuno

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: Ora riproduzione: %TITLE% di %ARTIST% su %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Ok

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: alle seguenti condiozioni

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Ordinare per campi

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Ordinare per:

[ctx: ThemeUI]
en: Paranoia Level:
target: Livello paranoia:

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Riproduzione

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count Weight:
target: Peso del contatore ascolti:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Numero di riproduzioni:

[ctx: ThemeUI]
en: Play List
target: Playlist

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (gallery)
target: Editor playlist (galleria)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (search)
target: Editor playlist (ricerca)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (tree)
target: Editor playlist(struttura)

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Suonare musica

[ctx: ThemeUI]
en: Play Radio Streams
target: Riproduzione flussi radio

[ctx: ThemeUI]
en: Played %1 times
target: Riprodotto %1 tempo

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Riprodotto:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Impostazione lettore

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: Riproduzione:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Attendere...

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Premere MENÙ per aggiungere molti flussi radio da riprodurre.

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Precedente

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Qualità:

[ctx: ThemeUI]
en: Random Weight:
target: Peso casuale:

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Ordine effetto grafico casuale

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order:
target: Ordine effetto grafico casuale:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Impostazioni valutazione

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Weight:
target: Peso della valutazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Valutazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: All
target: Modalità ripetizione: tutto

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Off
target: Modalità ripetizione: Off

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Track
target: Modalità ripetizione: traccia

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: All
target: Ripetizione: tutto

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Off
target: Ripetizione: off

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Track
target: Ripetizione: traccia

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore
target: Sostituire spazio con trattino basso

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore:
target: Sostituire spazio con trattino basso:

[ctx: ThemeUI]
en: Resume mode:
target: Modalità ripresa:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Estrazione CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Estrazione CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip a CD
target: Estrazione CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Impostazioni estrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Estrazione CD

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Salvare

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Scansione

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Scansione CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Scansione per nuova musica

[ctx: ThemeUI]
en: Script Path:
target: Percorso script:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Ricerca flussi musica

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Stream
target: Ricerca flussi

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Selezionare musica

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Mostrare risultati

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Album
target: Modalità riproduzione casuale: album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Artist
target: Modalità riproduzione casuale: artista

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Intelligent
target: Modalità riproduzione casuale: intelligente

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Off
target: Modalità riproduzione casuale: off

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Random
target: Modalità riproduzione casuale: casuale

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Album
target: Ripr.casuale: album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Artist
target: Ripr.casuale: artista

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Intelligent
target: Ripr.casuale: intelligente

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Off
target: Ripr.casuale: off

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Random
target: Ripr.casuale: casuale

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Editor di playlistveloce

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Visualizzatore risultati playlist intelligente

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Stazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Cambiare titoli

[ctx: ThemeUI]
en: Tag Encoding:
target: Codifica etichetta:

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titolo

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Traccia

[ctx: ThemeUI]
en: Track Artist:
target: Controllare artista:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Informazioni traccia

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Traccia n.:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Title:
target: Controllare traccia:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: La traccia è parte di una raccolta

[ctx: ThemeUI]
en: Track:
target: Traccia:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Usare data corrente

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Usare bitrate variabile

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates:
target: Usare bitrate variabile:

[ctx: ThemeUI]
en: Visualiser Settings
target: Impostazioni effetti grafici

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Impostazioni effetti grafici

[ctx: ThemeUI]
en: Width for Visual Scaling:
target: Larghezza per la proporzione visiva:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Anno

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Anno:

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't selected any tracks to play
target: Non si è selezionato nessuna traccia da riprodurre

[ctx: ThemeUI]
en: of the following conditions:
target: alle seguenti condizioni:

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Cambiare l'effetto grafico quando la canzone cambia.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Uscire senza salvare le impostazioni

[ctx: VisualizationSettings]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.
target: Se impostato a "2", gli effetti grafici saranno scalati a metà. Attualmente è usato solo dall'effetto grafico gloom. Riduce il carico sulla CPU su computer lenti.

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Sull cambiamendo dell'effetto grafico prendere uno nuovo a caso.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvare le impostazioni e uscire

[ctx: VisualizerView]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: VisualizerView]
en: Change Visualizer
target: Cambiare visualizzazione

[ctx: VisualizerView]
en: Other Options
target: Altre opzioni

[ctx: VisualizerView]
en: Show Track Info
target: Mostrare info traccia

[ctx: Visualizers]
en: AlbumArt
target: Copertina album

[ctx: Visualizers]
en: Blank
target: Vuoto

[ctx: Visualizers]
en: MonoScope
target: Monoscopio

[ctx: Visualizers]
en: Piano
target: Pianoforte

[ctx: Visualizers]
en: Spectrum
target: Spettro di luce

[ctx: Visualizers]
en: Squares
target: Quadratini

[ctx: Visualizers]
en: StereoScope
target: Stereoscopio

[ctx: Visualizers]
en: Synaesthesia
target: Sinestesia
