en to unknown language translation catalogue (255 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: DatabaseBox]
en: Active Play Queue
target: アクティブプレイキュー

[ctx: DatabaseBox]
en: Album:
target: アルバム:

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music
target: 全てのマイミュージック

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music ~ Loading Music Data
target: 全てのマイミュージック ~ 読込中

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Playlists
target: 全てのマイプレイリスト

[ctx: DatabaseBox]
en: Artist:
target: アーチスト:

[ctx: DatabaseBox]
en: CD Created
target: CDを作成しました

[ctx: DatabaseBox]
en: CD-RW Blanking Progress
target: CD-RW削除中

[ctx: DatabaseBox]
en: Clear CD-RW Disk
target: CD-RWディスクを消去する

[ctx: DatabaseBox]
en: Clear the Active Play Queue
target: アクティブなプレイキューをクリアする

[ctx: DatabaseBox]
en: Compilation Artist:
target: 編集アーチスト:

[ctx: DatabaseBox]
en: Copy To New Playlist
target: 新しいプレイリストにコピーする

[ctx: DatabaseBox]
en: Couldn't create CD
target: CDを作成できませんでした

[ctx: DatabaseBox]
en: Create Audio CD from Playlist
target: プレイリストからオーディオCDを作成する

[ctx: DatabaseBox]
en: Create MP3 CD from Playlist
target: プレイリストからMP3 CDを作成する

[ctx: DatabaseBox]
en: Delete This Playlist
target: プレイリスト削除

[ctx: DatabaseBox]
en: Genre:
target: ジャンル:

[ctx: DatabaseBox]
en: Length:
target: 時間:

[ctx: DatabaseBox]
en: Loading Music Data
target: ミュージックデータ読込中

[ctx: DatabaseBox]
en: Move to Active Play Queue
target: アクティブなプレイキューに移動

[ctx: DatabaseBox]
en: Rename This Playlist
target: プレイリスト名称変更

[ctx: DatabaseBox]
en: Title:
target: タイトル:

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Are you sure you want to save the modified metadata to the file?
target: 変更をファイルに保存してよろしいですか?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Done
target: 終了

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Exit/Do Not Save
target: 保存しないで終了

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save Changes?
target: 変更を保存しますか?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to Database Only
target: データベースのみ保存

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to File Only
target: ファイルにのみ保存

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to File and Database
target: ファイルとデータベースに保存

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: 編集アーチストを選択

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: ジャンルを選択

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: アルバムを選択

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: アーチストを選択

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: 様々なアーティスト

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MiniPlayer]
en: Album
target: アルバム

[ctx: MiniPlayer]
en: All
target: 全て

[ctx: MiniPlayer]
en: Artist
target: アーティスト

[ctx: MusicPlayer]
en: playlist root
target: プレイリストルート

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 3 Edit Playlist
target: 3 プレイリスト編集

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 4 Visualize
target: 4 ビジュアライズ

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Album
target: アルバム

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: All
target: 全て

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: All Tracks
target: 全てのトラック

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Artist
target: アーティスト

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Buffering stream.
target: バッファーストリーム.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Decoder error.
target: デコーダーエラー.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Edit Playlist
target: プレイリスト編集

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Finished playing stream.
target: 再生ストリーム終了.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Output error.
target: 出力エラー.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Playing stream.
target: 再生ストリーム.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Smart playlists
target: スマートプレイリスト

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Stream paused.
target: ストリーム一時停止中.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Stream stopped.
target: ストリーム停止中.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks by current Artist
target: このアーチストのトラック

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Album
target: このアルバムのトラック

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Genre
target: このジャンルのトラック

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Year
target: この年のトラック

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Visualize
target: ビジュアライズ

[ctx: QObject]
en: 650MB/75min
target: 650MB/75分

[ctx: QObject]
en: 700MB/80min
target: 700MB/80分

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue
target: アクティブプレイキュー

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue (%1)
target: アクティブプレイキュー (%1)

[ctx: QObject]
en: Album
target: アルバム

[ctx: QObject]
en: All My Music
target: 全てのマイミュージック

[ctx: QObject]
en: All My Playlists
target: 全てのマイプレイリスト

[ctx: QObject]
en: Artists
target: アーティスト

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: オーディオデバイス

[ctx: QObject]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: CDリッピングに使用するエンコーダー.FLACエンコーダーを使用すると品質は"完璧"です.

[ctx: QObject]
en: Auto
target: 自動

[ctx: QObject]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: リッピングの後自動的にCDを取り出す

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup CDs
target: CDを自動的に検索する

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: ミュージック選択画面で音楽CDの内容を自動的に表示します。

[ctx: QObject]
en: Blanking Method. Fast takes 1 minute. Complete can take up to 20 minutes.
target: 削除方法。高速は１分かかります。完全は20分かかります。

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: CD書き込み中

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- 無し

[ctx: QObject]
en: CD Blanking Type
target: CD削除タイプ

[ctx: QObject]
en: CD Recording Settings
target: CD記録設定

[ctx: QObject]
en: CD Ripper Settings
target: CDリッピング設定

[ctx: QObject]
en: CD Ripper Settings (part 2)
target: CDリッパーセティング(パート2)

[ctx: QObject]
en: CD Write Speed
target: CD書き込みスピード

[ctx: QObject]
en: CD Writer speed. Auto will use the recomended speed.
target: CD書き込みスピード。自動は推奨のスピードを使用します。

[ctx: QObject]
en: CD device
target: CDデバイス

[ctx: QObject]
en: CD-Writer Device
target: CD-R/RWデバイス

[ctx: QObject]
en: CDRom device used for ripping/playback.
target: リッピング/再生に使用するCDロムデバイス.

[ctx: QObject]
en: Change Visualizer on each song
target: ビジュアリゼーションを曲ごとに変える

[ctx: QObject]
en: Complete
target: 完全

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: CDファイルシステムを作成中

[ctx: QObject]
en: Default CD Capacity.
target: 規定のCD容量。

[ctx: QObject]
en: Default Rip Quality
target: 既定のリッピングクオリティ

[ctx: QObject]
en: Default quality for new CD rips.
target: 新規CDリッピングの既定のクオリティ。

[ctx: QObject]
en: Delay before Visualizations start (seconds)
target: ビジュアリゼーション開始前の延滞(秒)

[ctx: QObject]
en: Did you run configure?
target: コンフィギュレーションを実行しましたか?

[ctx: QObject]
en: Directory to hold music
target: ミュージック保存ディレクトリ

[ctx: QObject]
en: Disk Size
target: ディスクサイズ

[ctx: QObject]
en: Enable CD Writing.
target: CD書き込み有効。

[ctx: QObject]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: MP3作成時にディレクトリを使用する

[ctx: QObject]
en: Encoding
target: エンコーディグ

[ctx: QObject]
en: Fast
target: 高速

[ctx: QObject]
en: Faster
target: 高速

[ctx: QObject]
en: File storage location
target: ファイル保存場所

[ctx: QObject]
en: Filename Format
target: ファイル名フォーマット

[ctx: QObject]
en: Full
target: 完全

[ctx: QObject]
en: Height for Visual Scaling
target: ビジュアリゼーション高さのスケーリング

[ctx: QObject]
en: High
target: 高

[ctx: QObject]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: CDのリッピングが終了したときに実行されます.

[ctx: QObject]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half.  Currently only used by the goom visualization.  Reduces CPU load on slower machines.
target: "2"をセットするとビジュアリゼーションは半分のサイズになります。現在はグームのみ有効です。遅いマシンでCPU負荷を減らします。

[ctx: QObject]
en: If set to 0, visualizations will never automatically start.
target: 0にセットすると自動的に開始されません。

[ctx: QObject]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: これをセットするとMythMusicはファイルのID3タグを無視してファイル名からジャンル、アーチスト、アルバム、トラックナンバーとタイトルを取得します。

[ctx: QObject]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: セットするとCDリッピングが終了した時に自動的にCDトレイを開きます.

[ctx: QObject]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: これをセットすると、MP3エンコーダーは低品質のときを除いて可変ビットレート(VBR)を使用します。Oggエンコーダーは常に可変ビットレートです。

[ctx: QObject]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: これをセットするとファイル名のスペースを指定した文字に置き換えます.

[ctx: QObject]
en: If this is not set, you will need to use arrow keys to select and activate various functions.
target: これをセットしないと、矢印キーで機能を選択しなければなりません。

[ctx: QObject]
en: Ignore ID3 Tags
target: ID3タグを無視する

[ctx: QObject]
en: Intelligent
target: インテリジェント

[ctx: QObject]
en: Last Play Weight
target: ラストプレイウェイト

[ctx: QObject]
en: List as Shuffled
target: シャッフルリスト

[ctx: QObject]
en: List songs on the playback screen in the order they will be played.
target: 再生画面に再生される順に表示する

[ctx: QObject]
en: Low
target: 低

[ctx: QObject]
en: Medium
target: 中

[ctx: QObject]
en: Missing database entry: %1
target: データベースに無し: %1

[ctx: QObject]
en: Normal
target: ノーマル

[ctx: QObject]
en: Not Initialized
target: 未初期化

[ctx: QObject]
en: Ooops
target: う！

[ctx: QObject]
en: Paranoia Level
target: パラノイアレベル

[ctx: QObject]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: CDリッパーのパラノイアレベル.オーディオに問題が有る場合は早い方に設定して下さい.

[ctx: QObject]
en: Perfect
target: 完璧

[ctx: QObject]
en: Play Count Weight
target: プレイカウントウェイト

[ctx: QObject]
en: Play mode
target: プレイモード

[ctx: QObject]
en: Playback Settings
target: 再生設定

[ctx: QObject]
en: Random
target: ランダム

[ctx: QObject]
en: Random Weight
target: ランダムウェイト

[ctx: QObject]
en: Rating Weight
target: レーティングウェイト

[ctx: QObject]
en: Replace ' ' with '_'
target: ' 'を'_'に置き換える

[ctx: QObject]
en: Requires a SCSI or an IDE-SCSI CD Writer.
target: SCSIかIDE-SCSIのCD-R/RWドライブが必要です。

[ctx: QObject]
en: Script Path
target: スクリプトパス

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: ミュージックファイル検索

[ctx: QObject]
en: Show Song Ratings
target: ソングレイティングを表示する

[ctx: QObject]
en: Show entire music tree
target: ミュージックリスト全体を表示する

[ctx: QObject]
en: Show song ratings on the playback screen.
target: 再生スクリーンにソングレイティングを表示する.

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: 問題発生

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: このディレクトリは必ず存在しなければなりません.MythMusicを実行するユーザーに書き込み権限が必要です.

[ctx: QObject]
en: Tree Sorting
target: ツリーソート順

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: 不明なアルバム

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: 不明なアーティスト

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: 不明なジャンル

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: ミュージックデータベース更新

[ctx: QObject]
en: Use Keyboard/Remote Accelerated Buttons
target: キーボード/リモートアクセラレートボタンを使用する

[ctx: QObject]
en: Use variable bitrates
target: 可変ビットレートを使用

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: "スマート"シャッフルモードで使用されます。

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: "スマート"シャッフルモードで使用されます。再生されてからの時間が曲順に影響します。

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: "スマート"シャッフルモードで使用されます。再生回数が曲順に影響します。

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: ”スマート”シャッフルモードで使用されます.この設定はトラックのレイティングに影響を与えます.

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: 各種アーティスト

[ctx: QObject]
en: Visualization Settings
target: ビジュアリゼーション設定

[ctx: QObject]
en: Visualization requires FFT library
target: ビジュアリゼーションはFFTライブラリが必要です｡

[ctx: QObject]
en: Visualizations
target: ビジュアリゼーション

[ctx: QObject]
en: Width for Visual Scaling
target: ビジュアリゼーション幅のスケーリング

[ctx: QObject]
en: title
target: タイトル

[ctx: Ripper]
en: High
target: 高

[ctx: Ripper]
en: Low
target: 低

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: 中

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: 完璧

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: ジャンルを選択

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: アルバムを選択

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: アーチストを選択

[ctx: SearchDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SearchDialog]
en: OK
target: 決定

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Compilation Artist
target: 編集アーチストを選択

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Genre
target: ジャンルを選択

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Title
target: タイトルを選択

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select an Album
target: アルバムを選択

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select an Artist
target: アーチストを選択

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: OK
target: 決定

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Year
target: 年

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 1 Add
target: 1 追加

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 2 Delete
target: 2 削除

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 3 Move Up
target: 3 上に移動

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 4 Move Down
target: 4 下に移動

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 5 Ascending
target: 5 昇順

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 6 Descending
target: 6 降順

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 7 OK
target: 7 決定

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Ascending
target: 昇順

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Descending
target: 昇順

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Move Down
target: 下に移動

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Move Up
target: 上に移動

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: OK
target: 決定

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Order By Fields
target: フィールド順

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Album
target: アルバム

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Artist
target: アーティスト

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Exit
target: 編集

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Genre
target: ジャンル

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: スマートプレイリストビューワー

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Title
target: タイトル

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Track No.
target: トラックNo.

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Year
target: 年

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 選択

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 新規

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 編集

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 削除

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: このスマートプレイリストを削除してよろしいですか?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: 編集

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: 新規

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: 選択

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: スマートプレイリスト

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: 全て

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: どれか

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: このカテゴリーを削除してよろしいですか?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category:
target: カテゴリー:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: カテゴリーを削除

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: 関連するスマートプレイリストも削除されます。

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Limit:
target: リミット:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Match
target: 検索方法

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Matches:
target: 一致結果:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: 新しいカテゴリー

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Of The Following Conditions
target: 下の条件に一致

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Order By:
target: 並び順:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: カテゴリーの名前を変更

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Save
target: 保存

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Show Results
target: 結果を表示する

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Smart Playlist Categories
target: スマートプレイリストのカテゴリー

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Smart Playlist Editor
target: スマートプレイリスト編集

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Title:
target: タイトル:

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: 追加

[ctx: ThemeUI]
en: Album:
target: アルバム:

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: アーティスト

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: アーチスト:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: 編集:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: 終了

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: ファイル名:

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: ジャンル:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: ラストプレイ:

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: 時間

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: プレイカウント:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: お待ちください ...

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: レイティング:

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: タイトル

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: タイトル:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: トラック情報

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: トラックNo:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: 年:

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Move Down
target: 下に移動

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Move Up
target: 上に移動

[ctx: VisualizationsEditor]
en: OK
target: 決定

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Visualizations
target: ビジュアリゼーション
