en to unknown language translation catalogue (622 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Omslagsbakside

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Omslagsforside

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Innstikk

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: bakside

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
target: forside

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: innstikk

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: ukjent

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Velg en artist for en samling

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Velg en sjanger

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Velg en tittel

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Velg et album

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Velg en artist

[ctx: DecoderHandler]
en: Retrieving playlist
target: Henter spilleliste

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Buffering
target: Bufrer

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Kan ikke koble til radio.
    Sjekk at URLen er riktig.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Kan ikke finne radio.
    Sjekk at URLen er riktig.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connected to radio stream
target: Koblet til radiostrøm

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting
target: Kobler til

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting to radio stream
target: Kobler til radiostrøm

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Finding radio stream
target: Finner radiostrøm

[ctx: DecoderIOFactoryUrl]
en: Fetching remote file
target: Laster ned fil

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Er du sikker på at du vil fjerne dette bilde fra taggen permanent ?

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Endre bildetype

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Kopier bilde til tagg

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Kopier valgt bilde til tagg

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Rediger metadata

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Fjern valgt bilde fra tagg

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Søk igjen etter bilder

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Søk etter bilder på internett

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Hvilken billedtype vil du bruke for dette bildet?

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Avslutt/Ikke lagre

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Lagre endringer

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Lagre endringer?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Undersøk sporlengde

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Rediger bilder for omslag

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Søk etter album-bilder på internett

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Søk etter artistbilder på internett

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Søk etter sjanger-bilder på internett

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Velg en artist for en samling

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Velg en sjanger

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Velg et album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Velg en artist

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Flere artister

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Lydenhet for avspilling. «standard» bruker enheten valg i MythTV

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: CD-ROM-enhet for ripping/avspilling.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Mappe og filnavnformat som brukes for å hente informasjon hvis ikke det finnes noen ID3-informasjon. GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE og TRACK_TITLE kan brukes.

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avslutt uten å lagre innstillinger

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Hvis valg, vil MythMusic kunne oppdatere metadata i filen (dvs ID3) til å samsvare med databasen. Dette betyr at MythTV må ha tilgang til filen og at tilgang til dette må være satt opp. Funksjoner som ID3 avspillingsteller og rangering avhenger av at dette er slått på.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Hvis dette aktiveres sjekker ikke MythMusic ID3-data i filer, men prøver heller å hente informasjon om sjanger, artist, album, spornummer og tittel fra filnavn.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV kan konvertere stereospor til 5.1 lyd. Velg dette alternativet for å slå på dette som standard. Du kan slå denne konverteringen av og på under avspilling.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Lagre innstillinger og avslutt

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Noen mp3-spillere forstår ikke tagger kodet med UTF8 eller UTF16. Denne innstillingen lar deg velge hvilket format som brukes for kodingen. For øyeblikket gjelder dette kun for ID3-tagger.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Katalogen må finnes, og brukeren som kjører MythMusic må ha skrivetilgang til den.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Ukjent>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Omslagsbakside

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Filen finnes allerede

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Omslagsforside

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Innstikk

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Ny fil

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 nye spor lagt til i databasen

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Allerede i databasen

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Endre album

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Endre artist

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Endre samlingsartist

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Endre samlingsflagg

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Endre sjanger

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Endre karakter

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Endre år

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Kopiering feilet
    Klarte ikke å kopiere filen til: %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Ny fil

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Ikke funnet

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Lagre standardinnstillinger

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Dette sporet finnes allerede i databasen

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: Du har kanskje endringer som ikke er lagret.
    Er du sikker på at du vil avslutte skjermbildet?

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Lydkoder brukt til CD-ripping. Merk at kvalitetsnivået «perfekt» bruker FLAC-koderen.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Standardkvalitet for nye CD-rippinger.

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Definerer plassering/navn for nye sanger. Gyldige symboler: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avslutt uten å lagre innstillinger

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Fortere

[ctx: ImportSettings]
en: Full
target: Fullt

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Høy

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Hvis skriptet er tilstede kjøres det etter at en CD er rippet.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Løs ut CD-skuffen automatisk etter at en CD er rippet.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Aktiveres dette bruker MP3-koderen variable bitrater (VBR) inntatt for lavkvalitetsinnstillingen. Ogg-koderen bruker alltid variable bitrater.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Erstatt mellomrom i filnavn med understreker.

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Lav

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Middels

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Paranoid-nivå for CD-ripperen. Velger «fortere» hvis du ikke er bekymret for mulige feil i lyden.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Perfekt

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Lagre innstillinger og avslutt

[ctx: MusicCommon]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: MusicCommon]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks
target: Legg til spor

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Valg for legg til spilleliste

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Alle

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Alle spor

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Lagrer strøm i hurtigminne.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Endre visualisering

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Endre volum

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Velg visualisering

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: Gjeldende spilleliste

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder Handler error.
target: Dekodingshåndterer-feil.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Dekoder-feil.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Legg inn nytt navn for spilleliste

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Avslutter musikkavspiller
    
    Vil du fortsette avspillingen i bakgrunnen?

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: Fra CD

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Fullskjermsvisualisering

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Hopp tilbake

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Hopp fremover

[ctx: MusicCommon]
en: More Options
target: Flere innstillinger

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Stille

[ctx: MusicCommon]
en: MythMusic has encountered the following error:
    %1
target: MythMusic har følgende feil:
    %1

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Neste spor

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Nei - Avslutt, Stopp avspillingen

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Ingen

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Avspillingsfeil.

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Spill

[ctx: MusicCommon]
en: Play Radio Stream
target: Spill radiostrøm

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Avspillerhandlinger

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Avspillerinnstillinger

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Spiller av strøm.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Redigerer - Galleri

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Redigerer - Tre

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Spillelisteinnstillinger

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Forrige spor

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: Raske spillelister

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Tilfeldig

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Fjern alle spor

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Fjern valgte spor

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks
target: Erstatt spor

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: Lagre til eksisterende spilleliste

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: Lagre til ny spilleliste

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Søk lister...

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Søk etter musikk

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Velg hvilke spilleliste å lagre til

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Sett gjenta-modus

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Sett tilfeldig modus

[ctx: MusicCommon]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Strøm satt på pause.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Strømmen stoppet.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Bytt til flytt-modus

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Bytt til velg-modus

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Bytt visning

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Synk liste med nåværende spor

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Spor

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks By Current Artist
target: Spor av gjeldende artist

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Album
target: Spor fra gjeldende album

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Genre
target: Spor fra gjeldende sjanger

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Year
target: Spor fra gjeldende år

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks With Same Title
target: Spor med samme tittel

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Ja - Avslutt, Fortsett avspillingen

[ctx: MusicCommon]
en: ch
target: ka

[ctx: MusicPlayer]
en: %1% (Muted)
target: %1% (Stille)

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Stille

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Blank skjerm

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Bla gjennom visualiseringsmodus

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Senk avspillingshastighet

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Senk karakter

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Spol forover

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Øk avspillingshastighet

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Øk karakter

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Hopp til neste spor

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Hopp til forrige spor

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Stille

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: MythMusic Mediahåndterer 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: MythMusic Mediahåndterer 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Pause/Start avspilling

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Spill musikk

[ctx: MythControls]
en: Play radio stream
target: Spill radiostrøm

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Oppdater musikktre

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Spol tilbake

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Ripp CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Let etter musikk

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Velg spillelister for musikk

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Vis mini-musikkavspiller

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Start avspilling

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Stopp avspilling

[ctx: MythControls]
en: Switch to the current playlist view
target: Bytt til gjeldende spilleliste visning

[ctx: MythControls]
en: Switch to the fullscreen visualiser view
target: Bytt til fullskjerms visualiseringsvisning

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor gallery view
target: Bytt til spilleliste - galleri-redigerer visning

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor tree view
target: Bytt til spilleliste - tre-redigerer visning

[ctx: MythControls]
en: Switch to the radio stream view
target: Bytt til radiostrøm visning

[ctx: MythControls]
en: Switch to the search view
target: Bytt til søkevisning

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Veksle lyd-oppmikser

[ctx: MythControls]
en: Toggle repeat mode
target: Slå av/på gjenta-modus

[ctx: MythControls]
en: Toggle shuffle mode
target: Slå av/på tilfeldig-modus

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Slå av/på sporvalg

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Volum ned

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Volum opp

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Slå opp en lyd-CD automatisk og vis informasjonen i musikkvalgtreet.

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Legg en ny CD automatisk i spillelisten og start spilling av den.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Fortsett avspilling

[ctx: PlayerSettings]
en: Exact
target: Nøyaktig

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avslutt uten å lagre innstillinger

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Av

[ctx: PlayerSettings]
en: Prompt
target: Spør

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Fortsett avspilling enten fra begynnelsen av den aktive avspillingskøen, begynnelsen av forrige spor eller ett spesifikt sted i forrige spor.

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Lagre innstillinger og avslutt

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.
target: Oppgi hva som skal gjøres når MythMusic-tillegget forlates.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Stopp avspilling

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Spor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %n Star(s)
target[0]: %n stjerne
target[1]: %n stjerner

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** Empty Playlist!! **
target: ** Tom spilleliste!! **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** No matching tracks **
target: ** Ingen sportreff **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Add Tracks
target: Legg til spor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Albums
target: Album

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Alle spor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Playlist?
    Name: %1
target: Er du sikker på at du vil slette denne spillelisten?
    Navn: %1

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
    Category: %1 - Name: %2
target: Er du sikker på at du vil slette denne smarte spillelisten?
    Kategori: %1 - Navn: %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Artister

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilation Artists
target: Samlingsartister

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilations
target: Samlinger

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Edit Smart Playlist
target: Rediger smart spilleliste

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Genres
target: Sjangre

[ctx: PlaylistEditorView]
en: More Options
target: Flere innstillinger

[ctx: PlaylistEditorView]
en: New Smart Playlist
target: Ny smart spilleliste

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlist Actions
target: Handlinger for spilleliste

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlists
target: Spillelister

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Ratings
target: Rangeringer

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Playlist
target: Fjern spilleliste

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Smart Playlist
target: Fjern smart spilleliste

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Replace Tracks
target: Erstatt spor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlist Actions
target: Handlinger for smart spilleliste

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Smarte spillelister

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Tags
target: Tagger

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Years
target: År

[ctx: QObject]
en: Audio CD parser
target: Lyd-CD tolk

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Brenner CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- ingen

[ctx: QObject]
en: Can't find your music directory. Have you set it correctly on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages?
target: Kan ikke finner musikkmappe. Har du satt det opp riktig under 'Generelle innstillinger' for MythMusic?

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Rydder i musikkdatabasen

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Lager CD-filsystem

[ctx: QObject]
en: Default Playlist
target: Standard spilleliste

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importerer

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Intern dekoder

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Laster musikk. Vennligst vent ...

[ctx: QObject]
en: Never Played
target: Aldri spilt

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Bygger musikktre på nytt

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Søker gjennom albumomslag

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Søker gjennom CD. Vennligst vent...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Søker gjennom musikkfiler

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Søker etter musikkfiler

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Noe er galt

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Spor %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Ukjent album

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Ukjent artist

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Ukjent sjanger

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Ikke støttet innholdstype i Shoutcast strøm: %1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Oppdaterer musikkdatabase

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Flere artister

[ctx: QObject]
en: You need to tell me where to find your music on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages.
target: Du må fortelle meg hvor musikken din ligger under 'Generelle innstillinger' for MythMusic.

[ctx: QObject]
en: and
target: og

[ctx: QObject]
en: back
target: bakside

[ctx: QObject]
en: cover
target: omslag

[ctx: QObject]
en: front
target: forside

[ctx: QObject]
en: inlay
target: innstikk

[ctx: QObject]
en: oops
target: oisann

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avslutt uten å lagre innstillinger

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Lagre innstillinger og avslutt

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (pseudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Brukes med smart tilfeldig modus. Dette bestemmer hvor mye ekte tilfeldighet teller når det lages en gruppe med sanger.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Brukes med smart tilfeldig modus. Denne vektleggingen bestemmer hvor mye hvor lenge siden det er siden et gitt spor har blitt spilt, teller når det lages en gruppe med sanger.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Brukt i smart tilfeldig modus. Denne vektleggingen bestemmer hvor sterkt hvor mange ganger et gitt spor har blitt spilt teller når det lages en gruppe med sanger.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Brukt i smart tilfeldig modus. Vektleggingen bestemmer hvor sterkt din rangering av et gitt spor tas i betraktning når det lages en gruppe sanger.

[ctx: RipStatus]
en: Cancel ripping the CD?
target: Avbryte CD-rippingen?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: Koderen klarte ikke å opprette filen.
    Har du skrivetillatelse i musikk mappen?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Løser ut CD. Vennligst vent ...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Høy

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Lav

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Middels

[ctx: Ripper]
en: No, Cancel
target: Nei, avbryt

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Perfekt

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Vellykket ripp fullført.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Velg en sjanger

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Velg et album

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Velg en artist

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Det er ingen spor som kan rippes?

[ctx: Ripper]
en: This track has been disabled because it is already present in the database.
    Do you want to permanently delete the existing file(s)?
target: Dette sporet har blitt deaktivert fordi det allerede ligger i databasen.
    Vil du permanent slette eksisterende fil(er)?

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete
target: Ja, slett

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete All
target: Ja, slett alle

[ctx: SearchStream]
en: <All Genres>
target: <Alle sjangre>

[ctx: SearchStream]
en: <All Stations>
target: <Alle stasjoner>

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist
target: Legg til spilleliste

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist And Play
target: Legg til spilleliste og spill

[ctx: SearchView]
en: All Fields
target: Alle felt

[ctx: SearchView]
en: Genre
target: Sjanger

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Flere innstillinger

[ctx: SearchView]
en: Remove From Playlist
target: Fjern fra spilleliste

[ctx: SearchView]
en: Search Actions
target: Søkehandlinger

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Søk lister...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Tittel

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Ugyldig dato

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Velg

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Ny

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Rediger

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Slett

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Virkelig slette denne smarte spillelisten?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Ny

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Velg

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Smarte spillelister

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Add Criteria
target: Legg til kriterie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Alle

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Alt

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Virkelig slette denne kategorien?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category Actions
target: Kategorihandlinger

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Criteria Actions
target: Kriteriehandlinger

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Slett kategori

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria
target: Slett kriterie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria?
target: Slette kriterie?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Edit Criteria
target: Rediger kriterie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter Name Of New Category
target: Legg til navn for ny kategori

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter New Name For Category: %1
target: Legg til nytt navn for kategori: %1

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Alle smarte spillelister i kategorien blir også slettet.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Gi nytt navn til kategori

[ctx: StreamView]
en: Add Stream
target: Legg til strøm

[ctx: StreamView]
en: Are you sure you want to delete this Stream?
    Station: %1 - Channel: %2
target: Er du sikker på at du vil slette denne strømmen?
    Stasjon: %1 - Kanal: %2

[ctx: StreamView]
en: Edit Stream
target: Rediger strøm

[ctx: StreamView]
en: More Options
target: Flere innstillinger

[ctx: StreamView]
en: Remove Stream
target: Fjern strøm

[ctx: StreamView]
en: Stream Actions
target: Handlinger for strøm

[ctx: ThemeUI]
en: %1 Matches found:
target: %1 treff funnet:

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE%  by  %ARTIST%
target: %TITLE%  av  %ARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% av %ARTIST% fra %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount% ganger

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- dager

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days:
target: +/- dager:

[ctx: ThemeUI]
en: Action
target: Handling

[ctx: ThemeUI]
en: Action on exit:
target: Handling ved avslutning:

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Legg til

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Legg til alle nye

[ctx: ThemeUI]
en: Add Current
target: Legg til gjeldende

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Legg til/endre musikkstrøm

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Omslag

[ctx: ThemeUI]
en: Album Artwork
target: Omslag

[ctx: ThemeUI]
en: Album Image
target: Albumbilde

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Albumnavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Albumår:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Albumet er en samling

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Tillatt at metadata skrives til tagger

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags:
target: Tillatt at metadata skrives til tagger:

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Allerede i databasen

[ctx: ThemeUI]
en: Artist Image
target: Artistbilde

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: Stigende

[ctx: ThemeUI]
en: Audio device:
target: Lydenhet:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs
target: Spill CDer automatisk

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs:
target: Spill CDer automatisk:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Løs ut CDer automatisk etter ripping

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping:
target: Løs ut CDer automatisk etter ripping:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: Slå opp CDer automatisk

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs:
target: Slå opp CDer automatisk:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Velg omslagsbilder på ditt system.

[ctx: ThemeUI]
en: Burn Settings
target: Brenneinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: CD Blanking Type:
target: CD-tømmingstype:

[ctx: ThemeUI]
en: CD Write Speed:
target: CD-brenningsfart:

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: CD-kopieringsvalg

[ctx: ThemeUI]
en: CD device:
target: CD-enhet:

[ctx: ThemeUI]
en: CD-Writer Device:
target: CD-brenner-enhet:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song
target: Bytt visualisering for hver sang

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song:
target: Bytt visualisering for hver sang:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Velg omslag

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Album
target: Klikk her for å velge album

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Artist
target: Klikk her for å velge artist

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Compilation
target: Klikk her for å velge samling

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Genre
target: Klikk her for å velge sjanger

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Klikk her for å lete etter eksisterende album...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Klikk her for å lete etter eksisterende artister...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Klikk her for å lete etter eksisterende sjangere...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Klikk for å velge mapper...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist
target: Samlingsartist

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Samlingsartist:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation
target: Samling

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Samling:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure CD copying options
target: Konfigurer CD-kopieringsvalg

[ctx: ThemeUI]
en: Configure Music folders and general options
target: Konfigurer musikkmapper og generelle valg

[ctx: ThemeUI]
en: Configure Music playback options
target: Konfigurer musikkavspillingsvalg

[ctx: ThemeUI]
en: Configure Music rating options
target: Konfigurer musikkrangeringsvalg

[ctx: ThemeUI]
en: Configure Music visualization options
target: Konfigurer musikkvisualiseringsvalg

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Sett opp avspilling og CD-ripping

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound
target: Konverter stereo til 5.1 kringlyd

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound:
target: Konverter stereo til 5.1 kringlyd:

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Omslag

[ctx: ThemeUI]
en: Covert Art
target: Omslag

[ctx: ThemeUI]
en: Criteria:
target: Kriterie:

[ctx: ThemeUI]
en: Date Added:
target: Dato lagt til:

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: Dag

[ctx: ThemeUI]
en: Day:
target: Dag:

[ctx: ThemeUI]
en: Decrease
target: Senk

[ctx: ThemeUI]
en: Default Rip Quality:
target: Standard rippekvalitet:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Slett

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: Synkende

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Mål:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory to hold music:
target: Katalog for lagring av musikk:

[ctx: ThemeUI]
en: Disk Size:
target: Diskstørrelse:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Criteria
target: Rediger kriterie

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Rediger dato

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Order
target: Redigeringsrekkefølge

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Track Information
target: Rediger sporinformasjon

[ctx: ThemeUI]
en: Edit meta data of your music
target: Rediger metadata for musikken din

[ctx: ThemeUI]
en: Edit your playlists with your favorite music
target: Rediger spillelister for din favorittmusikk

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Løs ut media

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing
target: Slå på CD-brenning

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing:
target: Aktiver CD-brenning:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Aktiver kataloger under MP3-oppretting

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation:
target: Aktiver kataloger under MP3-oppretting:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Koder spor

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track:
target: Koder spor:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Type:
target: Kodingstype:

[ctx: ThemeUI]
en: Field:
target: Felt:

[ctx: ThemeUI]
en: Fields:
target: Felter:

[ctx: ThemeUI]
en: File
target: Fil

[ctx: ThemeUI]
en: File Information
target: Filinformasjon

[ctx: ThemeUI]
en: File storage location:
target: Plassering for fillagring:

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Fil:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename Format:
target: Format for filnavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Filnavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Location
target: Finn plassering

[ctx: ThemeUI]
en: First Value
target: Første verdi

[ctx: ThemeUI]
en: First Value:
target: Første verdi:

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Fast dato

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date:
target: Fast dato:

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Generelle innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Sjanger

[ctx: ThemeUI]
en: Genre Image
target: Sjangerbilde

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Sjanger:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Sjangre:

[ctx: ThemeUI]
en: Height for Visual Scaling:
target: Høyde for visuell skalering:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignorer ID3-data

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags:
target: Ignorer ID3-data:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Bildetype:

[ctx: ThemeUI]
en: Image selected:
target: Valgt bilde:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importer CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Importer omslag

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Importer omslag

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Importer filer

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Importer musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Importer lokale musikkfiler.

[ctx: ThemeUI]
en: Import music
target: Importer musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Import your CD into the music library
target: Importer CDen i musikkbiblioteket

[ctx: ThemeUI]
en: Import your Cover Art into the music library
target: Importer omslag inn i musikkbiblioteket

[ctx: ThemeUI]
en: Import your music into the music library
target: Importer musikk inn i musikkbiblioteket

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Importerer CD

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD:
target: Importerer CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Increase
target: Øk

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Legg inn metadata for CDen du har satt inn.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play Weight:
target: Vektlegging på sist spilt:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Sist spilt:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Sist spilt:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Forrige verdi

[ctx: ThemeUI]
en: Last played: %lastplayed% (played: %playcount% times)
target: Sist spilt: %lastplayed% (spilt: %playcount% ganger)

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Lengde

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Lengde:

[ctx: ThemeUI]
en: Limit:
target: Begrensning:

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Hør på musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Plassering:

[ctx: ThemeUI]
en: Look Up
target: Slå opp

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Treff

[ctx: ThemeUI]
en: Match:
target: Treff:

[ctx: ThemeUI]
en: Matches
target: Treff

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Treff:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Metadata format:

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Måned

[ctx: ThemeUI]
en: Month:
target: Måned:

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Flytt ned

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Flytt opp

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist
target: Multi-artist

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Multi-artist:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Directory:
target: Katalog for musikk:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Musikkinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Musikkmapper og generelle valg

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Musikkavspillingsvalg

[ctx: ThemeUI]
en: Music rating options
target: Musikkavspillingsvalg

[ctx: ThemeUI]
en: Music visualization options
target: Musikkvisualiseringsvalg

[ctx: ThemeUI]
en: N/A
target: I/T

[ctx: ThemeUI]
en: Navigation
target: Navigasjon

[ctx: ThemeUI]
en: New Field:
target: Nytt felt:

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Neste

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Neste nye

[ctx: ThemeUI]
en: Next: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%
target: Neste: %NEXTTITLE% av %NEXTARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Fant ikke noe omslag

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Ingen

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing:
target: Spiller nå:

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: Spiller nå: %TITLE% av %ARTIST% fra %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: Now playing
target: Spiller nå

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: Med følgende vilkår

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions:
target: Med følgende vilkår:

[ctx: ThemeUI]
en: Operator:
target: Operatør:

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Sorter etter felter

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Sorter etter:

[ctx: ThemeUI]
en: Order by Fields
target: Sorter etter felter

[ctx: ThemeUI]
en: Paranoia Level:
target: Paranoid-nivå:

[ctx: ThemeUI]
en: Paused
target: Pauset

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Spill

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count Weight:
target: Vektlegging på avspillingsmengde:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Ganger spilt:

[ctx: ThemeUI]
en: Play List
target: Spilleliste

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (gallery)
target: Redigerer for spilleliste (galleri)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (search)
target: Redigerer for spilleliste (søk)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (tree)
target: Redigerer for spilleliste (tre)

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Spill musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Play Radio Streams
target: Spill radiostrømmer

[ctx: ThemeUI]
en: Played %1 times
target: Spilt %1 gang(er)

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Spilt:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Avspiller-innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Playing
target: Spiller

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: Spiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Playlist Editor Gallery
target: Redigerer - Galleri

[ctx: ThemeUI]
en: Playlist Editor Tree
target: Redigerer - Tre

[ctx: ThemeUI]
en: Playlist View
target: Visning av spilleliste

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Vennligst vent ...

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Posisjon:

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Trykk MENY for å legge til noen radiostrømmer.

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Forrige

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: ThemeUI]
en: Random Weight:
target: Tilfeldig vektlegging:

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Tilfeldig visualiseringsrekkefølge

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order:
target: Tilfeldig visualiseringsrekkefølge:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating
target: Rangering

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Rangeringsinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Weight:
target: Vektlegging på rangering:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Rangering:

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: All
target: Gjenta-modus: Alle

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Off
target: Gjenta-modus: Av

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Track
target: Gjenta-modus: Spor

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: All
target: Gjenta: Alle

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Off
target: Gjenta: Av

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Track
target: Gjenta: Spor

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore
target: Erstatt mellomrom med lav strek

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore:
target: Erstatt mellomrom med lav strek:

[ctx: ThemeUI]
en: Result:
target: Resultat:

[ctx: ThemeUI]
en: Resume mode:
target: Fortsett-modus:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Ripp en CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Ripp CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip a CD
target: Ripp en CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Ripper-innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Ripper CD

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Lagre

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Let

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Søk gjennom CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan Location
target: Søk i plassering

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Søk etter ny musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Script Path:
target: Skriptsti:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Søk

[ctx: ThemeUI]
en: Search Category
target: Søk i kategori

[ctx: ThemeUI]
en: Search Music
target: Søk i musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Søk etter musikkstrøm

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Stream
target: Søk etter strøm

[ctx: ThemeUI]
en: Search for:
target: Søk etter:

[ctx: ThemeUI]
en: Search library for your favorite music
target: Søk i biblioteket etter din favorittmusikk

[ctx: ThemeUI]
en: Second Value
target: Andre verdi

[ctx: ThemeUI]
en: Second Value:
target: Andre verdi:

[ctx: ThemeUI]
en: Select Destination
target: Velg mål

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Velg musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Selected
target: Valgt

[ctx: ThemeUI]
en: Set
target: Sett

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Vis resultater

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Album
target: Tilfeldig-modus: Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Artist
target: Tilfeldig-modus: Artist

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Intelligent
target: Tilfeldig-modus: Intelligent

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Off
target: Tilfeldig-modus: Av

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Random
target: Tilfeldig-modus: tilfeldig

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Album
target: Tilfeldig: Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Artist
target: Tilfeldig: Artist

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Intelligent
target: Tilfeldig: Intelligent

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Off
target: Tilfeldig: Av

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Random
target: Tilfeldig: tilfeldig

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Redigerer for smarte spillelister

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Resultatviser for smart spilleliste

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Results
target: Resultat for smart spilleliste

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Stasjon:

[ctx: ThemeUI]
en: Stopped
target: Stoppet

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Bytt titler

[ctx: ThemeUI]
en: Tag Encoding:
target: Tagg koding:

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Tittel

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Tittel:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Spor

[ctx: ThemeUI]
en: Track Artist:
target: Spor artist:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Sporinformasjon

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Spor:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Number:
target: Spor nr:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Title:
target: Sportittel:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Sporet er en del av en samling

[ctx: ThemeUI]
en: Track:
target: Spor:

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Bruk gjeldende dato

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date:
target: Bruk gjeldende dato:

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Bruk variable bitrater

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates:
target: Bruk variable bitrater:

[ctx: ThemeUI]
en: Visualiser Settings
target: Visualiseringsinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Visualiseringsinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Volume
target: Volum

[ctx: ThemeUI]
en: Width for Visual Scaling:
target: Bredde for visuell skalering:

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to data dvd or file
target: Skriv video til data-dvd eller fil

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: År

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: År:

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't selected any tracks to play
target: Du har ikke valgt noen spor for avspilling

[ctx: ThemeUI]
en: of the following conditions:
target: med følgende vilkår:

[ctx: ThemeUI]
en: storage location:
target: Fillagring:

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Bytt visualisering når sangen endres.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avslutt uten å lagre innstillinger

[ctx: VisualizationSettings]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.
target: Settes dette til «2» skaleres visualiseringer til halvparten av den opprinnelige størrelsen. Denne innstillingen brukes for øyeblikket bare av visualisereren «goom». Reduserer prosessorbruk på tregere maskiner.

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Velg tilfeldig ved bytte av visualisering.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Lagre innstillinger og avslutt

[ctx: VisualizerView]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: VisualizerView]
en: Change Visualizer
target: Endre visualisering

[ctx: VisualizerView]
en: Other Options
target: Andre innstillinger

[ctx: VisualizerView]
en: Show Track Info
target: Vis sporinformasjon
