en to unknown language translation catalogue (566 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Artist
target: Wykonawca

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Tył Okładki

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Przód Okładki

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Wkładka

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: AlbumArtImages]
en: artist
target: artysta

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: tył

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
target: przód

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: wkładka

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: Nieznany

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Wybierz Wykonawcę Składanki

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Wybierz Rodzaj

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Wybierz Tytuł

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Wybierz Album

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Wybierz Wykonawcę

[ctx: DecoderHandler]
en: Retrieving playlist
target: Ładuję Playlistę

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Buffering
target: Buforuję

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Nie mogę dołączyć się do tej Stacji.
    Sprawdź URL dla tej stacji.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Nie mogę znaleźć tej Stacji.
    Sprawdź poprawność URL.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connected to radio stream
target: Połączony ze Stacją

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting
target: Łączę się

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting to radio stream
target: Łączę się ze Stacją

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Finding radio stream
target: Wyszukuję Stację

[ctx: DecoderIOFactoryUrl]
en: Fetching remote file
target: Ładuję plik

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Czy napewno usunąć okładkę z Metadanych?

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Zmień Typ Obrazu

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Skopiuj Okładkę do Metadanych utworu

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Skopiuj Wybraną Okładkę do Metadanych

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Edytuj Metadane

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Options
target: OPcje

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Usuń Okładkę z Metadanych utworu

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Ponownie Wyszukaj Okładki

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Wyszukuj Okładki w Internecie

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Jakiego typ chcesz użyć dla tego obrazu?

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Wyjdź i Nie Zapisuj

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Zapisz Zmiany

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Zapisać Zmiany?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Sprawdź Czas Odtwarzania

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Edytuj dane o Okładkach

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Wyszukuj Okładki w Internecie

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Wyszukuj Zdjęć Artysty w Internecie

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Wyszukuj Zdjęć Gatunku w Internecie

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Wybierz wykonawcę składanki

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Wybierz Rodzaj

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Wybierz album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Wybierz wykonawcę

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Różni wykonawcy

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Urządzenie dźwiękowe używane do odtwarzania. Ustawienie 'default' spowoduje użycie urządzenia określonego w MythTV

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: Urządzenie CD-ROM używane do rippowania/odtwarzania.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Format katalogu i nazwy pliku używany do zbierania informacji w razie braku tagów ID3. Akceptowane są: 'GENRE', 'ARTIST', 'ALBUM', 'TITLE', 'ARTIST_TITLE' i 'TRACK_TITLE'.

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Wyjdź bez Zapisywania

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Jeśli zaznaczone, odtwarzacz MythMusic będzie aktualizował dane ID3 takimi danymi jak Ocena, Ilość odtworzeń czy Data Ostatniego Odtwarzania.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Jeżeli zaznaczone, odczytanie Gatunku, Artysty, Albumu, Numery i Tytułu Utworu odbędzie się z nazwy pliku i scieżki do niego a nie z tagów ID3.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV może przekodować dźwięk do formatu 5.1. Ta opcja powoduje domyślne przekodowywanie do 5.1. Przekodowywanie możesz też włączać/wyłączać podczas odtwarznia.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Zapisz i Wyjdź

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Niektóre odtwarzacze MP3 nie odczytują tagów ID3 zakodowanych w UTF-8 lub UTF-16. To ustawienie umożliwia zmianę formatu kodowania ID3.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Ten katalog musi istnieć i użytkownik który uruchamia MythMusic powinien mieć dla niego prawo do zapisu.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Nieznany>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Tył okładki

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Plik już istnieje

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Przód okładki

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Wkładka (tył)

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Nowy plik

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 nowe(ych) utworów zostało dodanych do bazy

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Już jest w bazie

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Zmień album

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Zmień artystę

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Zmień autora składanki

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Zmień znacznik składanki

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Zmień Rodzaj

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Zmień ocenę

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Zmień rok

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Kopiowanie nie powiodło się.Nie można skopiować pliku do: %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Nowy plik

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Nie znaleziono

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Zapisz domyślne

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Ten utwór jest już w bazie

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: Twoje zmiany mogą być nie zapisane.
    Czy napewno chcesz wyjść?

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Kodek dzwięku używany do rippowania CD. Pamiętaj, że poziom jakości Doskonała' użyje kodeka FLAC.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Domyślna jakość dla nowych ripów CD.

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Określa lokalizację/nazwę dla nowego utworu. Ważne pola to: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Wyjdź bez Zapisywania

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Szybszy

[ctx: ImportSettings]
en: Full
target: Pełny

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Wysoka

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Jeżeli istnieje, ten skrypt będzie wykonany po zakończeniu rippowania CD.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Jeżeli ustawione, tacka CD zostanie automatycznie wysunięta po zrippowaniu CD.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Jeżeli ustawione, kodek MP3 użyje zmiennego bitrate (VBR) - z wyjątkiem ustawienia 'Niska' jakość. Kodek Ogg zawsze używa zmiennego bitrate.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Jeżeli ustawione, spacje w nazwach plików zostaną zastąpione znakiem podkreślenia.

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Niska

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Średnia

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Paranoiczny poziom rippowania CD. Ustaw na 'Szybszy', jeżeli nie martwią cię możliwe błędy w dźwięku.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Doskonała

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Zapisz i Wyjdź

[ctx: MusicCommon]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: MusicCommon]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks
target: Dodaj Utwory

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks and Play
target: Dodaj Utwory i Odtwarzaj

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Opcje Dodawania do PlayListy

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Wszystkie utwory

[ctx: MusicCommon]
en: Artist
target: Wykonawca

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Buforowanie strumienia.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Zmien Wizualizacje

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Zmień Głośność

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Wybierz Wizualizer

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: Bieżąca PlayLista

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder Handler error.
target: Błąd Dekodera.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Błąd dekodera.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Wprowaź nazwę PlayListy

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Wyjście z odtwarzacza.
    Chcesz słuchać w tle?

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: Z płyty CD

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Wizualizacja Pełnoekranowa

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Skocz do Tyłu

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Skocz do Przodu

[ctx: MusicCommon]
en: More Options
target: Więcej Opcji

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: MusicCommon]
en: MythMusic has encountered the following error:
    %1
target: Wystąpił następujący błąd:
    %1

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Następny Utwór

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Zakończ i Wyjdź

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Brak

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Błąd Audio Out.

[ctx: MusicCommon]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: MusicCommon]
en: Play Radio Stream
target: Internetowe Radio

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Akcje Odtwarzacza

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Opcje Odtwarzania

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Odtwarzanie strumienia.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Edytor PlayListy: Galeria

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Edytor PlayListy: Drzewo

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Opcje PlayListy

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Poprzedni Utwór

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: Szybkie PlayListy

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Losowy

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Usuń Wszytkie Utwory

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Usuń Wybrany Utwór

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks
target: Zastąp Utwory

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks and Play
target: Zastąp Utwory i Odtwarzaj

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: Zapisz: Istniejąca PlayLista

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: Zapisz: Nowa PlayLista

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Lista Wyszukanych...

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Szukaj Utworu

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Wybież PlayListę do zapisania

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Tryb Powtarzania

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Tryb Shuffle

[ctx: MusicCommon]
en: Smart
target: Inteligentny

[ctx: MusicCommon]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Strumień wstrzymany.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Zatrzymano strumień.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Tryb Zmiany Kolejności

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Tryb Wyboru Utworów

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Widok

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Synchronizuj Listę z Utworem

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Ścieżka

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks By Current Artist
target: Utwory tego Artysty

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Album
target: Utwory z Bieżącego Albumu

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Genre
target: Utwory Bieżącego Gatunku

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Year
target: Utwory z Bieżącego Roku

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks With Same Title
target: Utwory o Tym Samym Tytule

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Wyjdź i Kontynuuj w Tle

[ctx: MusicCommon]
en: ch
target: kan

[ctx: MusicPlayer]
en: %1% (Muted)
target: %1% (Wyciszony)

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Wyciszony

[ctx: MythControls]
en: Add selected tracks to playlist and start playback
target: Dodaj Utwory i Odtwarzaj

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Wygaś ekran

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Przełącz wizualizer

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Zmniejsz Prędkość Odtwarzania

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Zmniejsz ocenę

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Przewiń do przodu

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Zwiększ Prędkość Odtwarzania

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Zwiększ ocenę

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Idź do następnego utworu

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Idź do poprzedniego utworu

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: MythMusic - obsługa madiów 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: MythMusic - obsługa madiów 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Pauza/Odtwarzanie

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Odtwarzaj

[ctx: MythControls]
en: Play radio stream
target: Internetowe Radio

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Odśwież drzewo

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Przewiń do tyłu

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Zgrywaj CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Skanuj

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Wybierz playlistę

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Pokaż MiniPlayer

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Odtwarzaj

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Zatrzymaj

[ctx: MythControls]
en: Switch to the current playlist view
target: Widok Playlisty

[ctx: MythControls]
en: Switch to the fullscreen visualiser view
target: Pełnoekranowa Wizualizacja

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor gallery view
target: Widok Galerii PLaylist

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor tree view
target: Widok Edytora Playlist

[ctx: MythControls]
en: Switch to the radio stream view
target: Radio Internetowe

[ctx: MythControls]
en: Switch to the search view
target: Wyszukiwanie

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Przełącz upmixer audio

[ctx: MythControls]
en: Toggle repeat mode
target: Wł./Wył. powtarzanie

[ctx: MythControls]
en: Toggle shuffle mode
target: Wł./Wył. tryb losowy

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Przełącz wybór utworów

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Ciszej

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Głośniej

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Automatycznie wykrywa płytę CD Audio i prezentuje informacje o niej w drzewie wyboru muzyki (o ile są dostępne).

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Automatczynie umieszcza nową płytę CD na liście odtwarzania i uruchamia odtwarzanie tej płyty.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Kontynuuj Odtwarzanie

[ctx: PlayerSettings]
en: Exact
target: Dokładny

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Wyjdź bez zapisania

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Wyłącz

[ctx: PlayerSettings]
en: Prompt
target: Zapytaj

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Wznów odtwarzanie od: Początku aktywnej listy odtwarzania, Początku ostatniej ścieżki, Od miejsca w ostatnio słuchanym utworze.

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Zapisz i Wyjdź

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.
target: Sprecyzuj, jaką czynoość wykonać podczas wychodzenia z odtwarzacza muzyki.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Zatrzymaj odtwarzanie

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Utwór

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %n Star(s)
target[0]: %n Gwiazdka
target[1]: %n Gwiazdki
target[2]: %n Gwiazdek

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** Empty Playlist!! **
target: ** PlayLista jest Pusta! **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** No matching tracks **
target: ** Brak utworów **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Add Tracks
target: Dodaj Utwory

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Albums
target: Albumy

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Wszystkie Utwory

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Playlist?
    Name: %1
target: Jesteś pewny, że chcesz usunąć tę Playlistę?
    Nazwa: %1

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
    Category: %1 - Name: %2
target: Czy chcesz skasować tę Inteligentną Playlistę?
    Kategoria: %1 - Nazwa: %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Wykonawcy

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilation Artists
target: Wykonawcy Składanki

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilations
target: Kompilacje

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Directory
target: Katalogi

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Edit Smart Playlist
target: Edytuj Inteligentną PlayListę

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Genres
target: Gatunki

[ctx: PlaylistEditorView]
en: More Options
target: Więcej Opcji

[ctx: PlaylistEditorView]
en: New Smart Playlist
target: Nowa Inteligentna PlayLista

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlist Actions
target: Akcje PlayListy

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlists
target: PlayListy

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Ratings
target: Oceny

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Playlist
target: Usuń Utwory

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Smart Playlist
target: Usuń Inteligentną PlayListę

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Replace Tracks
target: Zastąp Utwory

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlist Actions
target: Akcje Inteligentnej PlayListy

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Inteligentne PlayListy

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Tags
target: Tagi

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Years
target: Lata

[ctx: QObject]
en: Audio CD parser
target: Parser dla Audio CD

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Wypalanie CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- brak

[ctx: QObject]
en: Can't find your music directory. Have you set it correctly on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages?
target: Nie mogę znaleźć katalogu z plikami muzycznymi. Czy wprowadziłeś ją poprawnie na stronie Ogólnych Ustawień wtyczki MythMusic?

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Czyszczenie bazy muzyki

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Tworzenie systemu plików CD

[ctx: QObject]
en: Default Playlist
target: Domyślna PlayLista

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importowanie

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Dekoder wewnętrzny

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Ładuję Muzykę. Proszę czekać...

[ctx: QObject]
en: Never Played
target: Nie Odtwarzane

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Przebudowa drzewa muzyki

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Przeszukiwanie okładek albumów

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Skanuję CD. Proszę czekać...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Przeszukiwanie plików muzycznych

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Wyszukiwanie plików muzycznych

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Coś jest nie tak

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Ścieżka %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Nieznany album

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Nieznany wykonawca

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Nieznany Rodzaj

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: %1 Content-type dla strumienia SouthCast nie jest obsługiwany

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Aktualizowanie bazy muzyki

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Różni wykonawcy

[ctx: QObject]
en: You need to tell me where to find your music on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages.
target: Musisz podać lokalizację plików muzycznych. Wprowadź ją na stronie Ogólnych Ustawień wtyczki MythMusic.

[ctx: QObject]
en: and
target: i

[ctx: QObject]
en: back
target: tył

[ctx: QObject]
en: cover
target: okładka

[ctx: QObject]
en: front
target: przód

[ctx: QObject]
en: inlay
target: wkładka

[ctx: QObject]
en: oops
target: uuups

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Wyjdź bez zapisania

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Zapisz i Wyjdź

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (pseudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Używana w 'inteligentnym' trybie losowym. Ta waga wpływa na element pseudo-losowści podczas sortowania grupy utworów.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Używana w 'inteligentnym' trybie losowym. Ta waga wpływa na okres czasu do odtworzenia utworu, używany podczas sortowania grupy utworów.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Używana w 'inteligentnym' trybie losowym. Ta waga wpływa na ilość odtworzeń utworu podczas sortowania grupy utworów.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Używana w 'inteligentnym' trybie losowym. Ta waga określa siłę wpływu Twojej oceny utworu na sortowanie grupy utworów.

[ctx: RipStatus]
en: Cancel ripping the CD?
target: Czy rezygnujesz z ripowania CD?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: Tworzenie pliku przez koder nie powiodło się. Masz uprawnienia do zapisu w katalogu z muzyką?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Wysuwanie tacki CD. Proszę czekać...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Wysoka

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Niska

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Średnia

[ctx: Ripper]
en: No, Cancel
target: Nie, Rezygnuję

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Doskonała

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Rippowanie zakończyło się.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Wybierz Rodzaj

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Wybierz album

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Wybierz wykonawcę

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Nie ma żadnych utworów do zrippowania?

[ctx: Ripper]
en: This track has been disabled because it is already present in the database.
    Do you want to permanently delete the existing file(s)?
target: Ten utwór jest pominięty ponieważ taki utwór jest już obecny w bazie muzyki.
    Czy checesz zastępić istniejący w bazie utwór(y)?

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete
target: Tak, Skasuj

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete All
target: Tak, Skasuj Wszystkie

[ctx: SearchStream]
en: <All Genres>
target: <Wszystkie Rodzaje>

[ctx: SearchStream]
en: <All Stations>
target: <Wszystkie Stacje>

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist
target: Dodaj do PlayListy

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist And Play
target: Dodaj do PlayListy i Odtwarzaj

[ctx: SearchView]
en: All Fields
target: Wszytkie Pola

[ctx: SearchView]
en: Artist
target: Wykonawca

[ctx: SearchView]
en: Genre
target: Rodzaj

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Więcej Opcji

[ctx: SearchView]
en: Remove From Playlist
target: Usuń z PlayListy

[ctx: SearchView]
en: Search Actions
target: Akcje Wyszukiwania

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Lista Wyszukanych...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Nieprawidłowa data

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Wybierz

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Nowy

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Edytuj

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Usuń

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Jesteś pewny, że chcesz usunąć tą inteligentną listę odtwarzania?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Nowy

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Inteligentne listy odtwarzania

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Add Criteria
target: Dodaj Kryteria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Dowolne

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Jesteś pewny, że chcesz usunąć tą kategorię?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category Actions
target: Akcje dla Kategorii

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Criteria Actions
target: Akcje dla Kryteriów

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Usuń kategorię

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria
target: Skasuj Kryteria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria?
target: Skasować Kryterium?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Edit Criteria
target: Edytuj Kryteria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter Name Of New Category
target: Wprowadź Nazwę Nowej Kategorii

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter New Name For Category: %1
target: Wprowadź Nową Nazwę dla Kategorii: %1

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Spowoduje to także usunięcie inteligentnych list odtwarzania należących do tej kategorii.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Nowa kategoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Zmień nazwę kategorii

[ctx: StreamView]
en: Add Stream
target: Dodaj Stację

[ctx: StreamView]
en: Are you sure you want to delete this Stream?
    Station: %1 - Channel: %2
target: Czy checesz skasować tę Stację?
    Stacja %1 - Kanał: %2

[ctx: StreamView]
en: Edit Stream
target: Edytuj Stację

[ctx: StreamView]
en: More Options
target: Więcej Opcji

[ctx: StreamView]
en: Remove Stream
target: Usuń Stację

[ctx: StreamView]
en: Stream Actions
target: Stacje Radiowe

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE%  by  %ARTIST%
target: %TITLE%  przez  %ARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% przez %ARTIST% z %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- Dni

[ctx: ThemeUI]
en: Action on exit:
target: Akcje przy wyiściu:

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Dodaj Wszystkie Nowe

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Dodaj/Edytuj Stację Radiową

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Okładka albumu

[ctx: ThemeUI]
en: Album Artwork
target: Okładka Albumu

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Nazwa Albumu:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Rok Wydania:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Album jest Składanką

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Pozwalaj na zapis do Tagów

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags:
target: Pozwalaj na zapis Metadanych do Tagów:

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Już jest w bazie

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Wykonawca

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Wykonawca:

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: Rosnąco

[ctx: ThemeUI]
en: Audio device:
target: Urządzenie AUDIO:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs
target: Automatycznie odtwarzaj płyty CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs:
target: Automatycznie odtwarzaj CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Automatycznie wysuń tackę CD po zakończeniu rippowania

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping:
target: Automatycznie wysuń tackę CD po rippowaniu:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: Automatycznie wykrywaj płyty CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs:
target: Automatycznie wykrywaj płyty CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Wyszukuj Lokalnie Zdjęć Zespołu.

[ctx: ThemeUI]
en: Burn Settings
target: Ustawienia ripera CD

[ctx: ThemeUI]
en: CD Blanking Type:
target: Sposób kasowania płyty CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD Write Speed:
target: Prędkość nagrywania CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: Opcje Ripowania CD

[ctx: ThemeUI]
en: CD device:
target: Napęd CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD-Writer Device:
target: Napęd CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song
target: Zmień Wizualizację przy każdym utworze

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song:
target: Zmień wizualizację przy każdym utworze:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanał:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Wybierz Okładkę

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Album
target: Kliknij aby wybrać Album

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Artist
target: Kliknij aby wybrać Artystę

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Compilation
target: Kliknij aby wybrać Kompilację

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Genre
target: Kliknij aby wybrać Rodzaj

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Kliknij aby przeszukać Albumy z bazy danych...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Kliknij aby przeszukać Zespoły z bazy danych...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Kliknij aby przeszukać Gatunki z bazy danych...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Kliknij aby przeglądać katalogi...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Wykonawca skład.:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation
target: Komilacja

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Składanka:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Konfiguruj odtwarzanie oraz ripowanie CD

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound
target: Konwertuj stereo do formatu 5.1

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound:
target: Konwertuj stereo do formatu 5.1:

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Okładka

[ctx: ThemeUI]
en: Date Added:
target: Dodano:

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: Dzień

[ctx: ThemeUI]
en: Default Rip Quality:
target: Domyślna Jakość Ripowania:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: Malejąco

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Miejsce docelowe:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory to hold music:
target: Katalog przechowywujący muzykę:

[ctx: ThemeUI]
en: Disk Size:
target: Rozmiar Dysku:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Zakończone

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Criteria
target: Edytuj Kryteria

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Edytuj Datę

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Track Information
target: Edytuj Informacje o Utworze

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Wysuń Media

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing
target: Zezwalaj na nagrywanie CD

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing:
target: Zezwalaj na nagrywanie CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Pozwalaj na tworzenie katalogów z MP3

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation:
target: Pozwalaj na tworzenie katalogów z MP3:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Kodowanie utworu

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track:
target: Koduję Utwór:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Type:
target: Typ Kodowania:

[ctx: ThemeUI]
en: File storage location:
target: Lokalizacja do zapisu plików:

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Plik:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename Format:
target: Format nazwy pliku:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nazwa pliku:

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Ustalona Data

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Ustawienia ogólne

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Rodzaj

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Rodzaj:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Rodzaje:

[ctx: ThemeUI]
en: Height for Visual Scaling:
target: Wysokość Skalowania Wizualizacji:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignoruj tagi ID3

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags:
target: Ignoruj tagi ID3:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Typ obrazu:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importuj CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Importuj okładkę

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Importuj Okładkę

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Importuj Pliki

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Importuj muzykę

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Importuj pliki muzyczne.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Importuj CD

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD:
target: Importuję CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Wprowadź Metadane dla CD.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play Weight:
target: Waga według ostatniego odtworzenia:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Ostatnio odtwarzane:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Ostation Odtw.:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Ostatnia Wartość

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Długość

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Długość:

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Muzyka

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Lokalizacja:

[ctx: ThemeUI]
en: Logo URL:
target: URL z Logo:

[ctx: ThemeUI]
en: Look Up
target: Szukaj

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Zawiera

[ctx: ThemeUI]
en: Match:
target: Zawiera:

[ctx: ThemeUI]
en: Matches
target: Zawiera

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Zawiera:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata
target: Metadane

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Format Metadanych:

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Miesiąc

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Przesuń w Dół

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Przesuń do Góry

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist
target: Wielu Wykonawców

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Wielu wykonawców:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Ustawienia dla Muzyki

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Opcje Ogólne

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Opcje Odtwarzania

[ctx: ThemeUI]
en: Music rating options
target: Opcje Oceny Muzyki

[ctx: ThemeUI]
en: Music visualization options
target: Ustawienia Wizualizacji Muzyki

[ctx: ThemeUI]
en: N/A
target: Niedostępny

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Następny

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Następny Nowy

[ctx: ThemeUI]
en: Next: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%
target: Następny: %NEXTTITLE% przez %NEXTARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Nie znaleziono okładki

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Żaden

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: Aktualnie Gra: %TITLE% pzez %ARTIST% z %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: Następujących Warunków

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Sortuj po Polach

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Sortuj wg:

[ctx: ThemeUI]
en: Paranoia Level:
target: Poziom Jakości:

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count Weight:
target: Waga według ilości odtworzeń:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Ilośc odtworzeń:

[ctx: ThemeUI]
en: Play List
target: PlayLista

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (gallery)
target: Edytor PlayListy: Galeria

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (search)
target: Edytor PlayListy: Wyszukiwanie

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (tree)
target: Edytor PlayListy: Drzewo

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Odtwarzaj Muzykę

[ctx: ThemeUI]
en: Play Radio Streams
target: Stacje Radiowe

[ctx: ThemeUI]
en: Played %1 times
target: Odtwarzany %1 razy

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Odtwarzany:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Ustawienia odtwarzacza

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: Gra:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Proszę czekać ...

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Naciśnij MENU aby dodać stacje radiowe.

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Poprzedni

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Jakość:

[ctx: ThemeUI]
en: Random Weight:
target: Waga Losowa:

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Losowa kolejność wizualizacji

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order:
target: Losowa kolejność wizualizacji:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Ustawienia Ocen

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Weight:
target: Waga Ocen:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Ocena:

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: All
target: Powtarzanie: Wszystko

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Off
target: Powtarzanie: Wył

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Track
target: Powtarzanie: Utwór

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: All
target: Powtarzanie: Wszystkie

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Off
target: Powtarzanie: Wyłączone

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Track
target: Powtarzanie: Utwór

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore
target: Zastąp '  ' znakiem '_'

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore:
target: Zastąp '  ' znakiem '_':

[ctx: ThemeUI]
en: Resume mode:
target: Tryb wznawiania:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Zgrywaj CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Rippuj CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip a CD
target: Zgrywaj CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Ustawienia ripera CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Zgrywam CD

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Skanuj

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Skanuj CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Wyszukiwanie nowych plików muzycznych

[ctx: ThemeUI]
en: Script Path:
target: Ścieżka do skryptu:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Szukaj Stacji Radiowych

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Stream
target: Wyszukuj Stacje

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Wybierz Utwór(y)

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Pokaż Wyniki

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Album
target: Shuffle: Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Artist
target: Shuffle: Artysta

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Intelligent
target: Shuffle: Inteligentny

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Off
target: Shuffle: Wyłączony

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Random
target: Shuffle: Losowy

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Artist
target: Shuffle: Zespół

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Intelligent
target: Shuffle: Inteligentny

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Off
target: Shuffle: Wyłączony

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Random
target: Shuffle: Losowy

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Edytor Inteligentnych PlayList

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Przeglądarka dla Inteligentnych PlayList

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Stacja:

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Przełącz Tytuły

[ctx: ThemeUI]
en: Tag Encoding:
target: Kodowanie Tagów:

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Ścieżka

[ctx: ThemeUI]
en: Track Artist:
target: Wykonawca:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Informacje o utworze

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Nr ścieżki:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Title:
target: Tytuł:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Utwór jest fragmentem składanki

[ctx: ThemeUI]
en: Track:
target: Nr. Utworu:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Użyj Aktualnej Daty

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Używaj zmiennego bitrate

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates:
target: Używaj zmiennego bitrate:

[ctx: ThemeUI]
en: Visualiser Settings
target: Ustawienia Wizualizacji

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Ustawienia Wizualizacji

[ctx: ThemeUI]
en: Volume
target: Głośność

[ctx: ThemeUI]
en: Width for Visual Scaling:
target: Szerokośc Skalowania Wizualizacji:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Rok

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Rok:

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't selected any tracks to play
target: Nie wybrałeś żadnych utworów

[ctx: ThemeUI]
en: of the following conditions:
target: następujących warunków:

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Zmienia wizualizację przy zmianie utworu.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Wyjdź bez zapisania

[ctx: VisualizationSettings]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.
target: Jeśli ustawione na '2' - wizualizacje będą skalowane połowicznie. Obecnie używany tylko przez wizualizację GOOM. Pozwala na redukcję obciążenia CPU na wolniejszych maszynach.

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Przy zmianie wizualizacji losowo wybiera nową.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Zapisz i Wyjdź

[ctx: VisualizerView]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: VisualizerView]
en: Change Visualizer
target: Zmień Wizualizer

[ctx: VisualizerView]
en: Other Options
target: Inne Opcje

[ctx: VisualizerView]
en: Show Track Info
target: Informacje o utworze

[ctx: Visualizers]
en: AlbumArt
target: Okładka

[ctx: Visualizers]
en: Blank
target: Bez Wizualizacji
