en to unknown language translation catalogue (503 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Contra Capa

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Capa

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Encarte

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: DatabaseBox]
en: Active Play Queue
target: Lista Activa

[ctx: DatabaseBox]
en: Album:
target: Álbum:

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music
target: Todas as Músicas

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music ~ Loading Music Data
target: Todas as Músicas - A ler Dados

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Playlists
target: Todas as Listas

[ctx: DatabaseBox]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: DatabaseBox]
en: Blechy Blech Blah
target: Yadada

[ctx: DatabaseBox]
en: CD Created
target: CD Criado

[ctx: DatabaseBox]
en: CD-RW Blanking Progress
target: Progresso a Apagar o CD-RW

[ctx: DatabaseBox]
en: Clear CD-RW Disk
target: Limpar Disco CD-RW

[ctx: DatabaseBox]
en: Clear the Active Play Queue
target: Limpar a Lista Actual

[ctx: DatabaseBox]
en: Compilation Artist:
target: Compilação de Artistas:

[ctx: DatabaseBox]
en: Copy To New Playlist
target: Copiar Para Nova Lista

[ctx: DatabaseBox]
en: Couldn't create CD
target: Não pude criar o CD

[ctx: DatabaseBox]
en: Create Audio CD from Playlist
target: Criar CD Audio a partir da Lista

[ctx: DatabaseBox]
en: Create MP3 CD from Playlist
target: Criar CD MP3 a partir da Lista

[ctx: DatabaseBox]
en: Delete This Playlist
target: Apagar esta Lista

[ctx: DatabaseBox]
en: Genre:
target: Género:

[ctx: DatabaseBox]
en: Length:
target: Duração:

[ctx: DatabaseBox]
en: Loading Music Data
target: A Ler os Dados da Música

[ctx: DatabaseBox]
en: Move to Active Play Queue
target: Mover para a Lista Activa

[ctx: DatabaseBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: DatabaseBox]
en: Rename This Playlist
target: Mudar o Nome Desta Lista

[ctx: DatabaseBox]
en: Save Back to Playlist Tree
target: Gravar a Lista

[ctx: DatabaseBox]
en: The theme you are using does not contain enough info lines in the music element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.
target: O tema que está a usar não contém linha de informação suficientes para as músicas. Por favor contacte o criador do tema e peça-lhe para ele fazer o favor de actualizar o tema.

[ctx: DatabaseBox]
en: Title:
target: Título:

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Album Art
target: Imagens do Álbum

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Are you sure you want to save the modified metadata to the file?
target: Tem a certeza que quer gravar os metadados modificados no ficheiro?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Change Image Type
target: Alterar Tipo de Imagem

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Done
target: Acabou

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Exit/Do Not Save
target: Sair/Não Gravar

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save Changes
target: Guardar Alterações

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save Changes?
target: Guardar Alterações?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to Database Only
target: Guardar só na Base de Dados

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to File Only
target: Guardar só no Ficheiro

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to File and Database
target: Guardar no Ficheiro e na Base de Dados

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Seleccione uma Compilação de Artistas

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Seleccione um Género

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Seleccione um Álbum

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Seleccione um Artista

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Statistics
target: Estatísticas

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Track Info.
target: Inf. da Faixa.

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Vários Artistas

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Desconhecido>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Contra Capa

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Ficheiro já Existe

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Capa

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Encarte

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Novo Ficheiro

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 novas faixas foram adicionadas à base de dados

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Já na Base de Dados

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Alterar Álbum

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Alterar Artista

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Alterar Artista da Compilação

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Alterar Indicação que é Compilação

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Alterar Género

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Alterar Classificação

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Alterar Ano

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: A Cópia Falhou. Não pude copiar o ficheiro para: %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Novo Ficheiro

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Não encontrado

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Guradar Valores de Defeito

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Esta faixa já está na base de dados

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Preparando o stream.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Erro do descodificador.

[ctx: MusicCommon]
en: Finished playing stream.
target: O stream acabou de tocar.

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Não - Sair, Parar de Tocar

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Erro de saída.

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Tocando o stream.

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Apagar Todas as Faixas

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Apagar Faixa Seleccionada

[ctx: MusicCommon]
en: Save As New Playlist
target: Guardar como Nova Lista

[ctx: MusicCommon]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Stream em pausa.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Stream parado.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Mudar para Modo Mover

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Mudar para Modo Seleccionar

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Sincronizar a Lista com esta Faixa

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Sim - Sair, Continuar a Tocar

[ctx: MusicCommon]
en: ch
target: canais

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Mudo

[ctx: MusicPlayer]
en: playlist root
target: raiz da Lista

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Écran vazio

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Alternar Modos de Visualização

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Diminuir Velocidade de Leitura

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Diminuir classificação

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Avanço rápido

[ctx: MythControls]
en: Filter All My Music
target: Filtrar Toda a minha Música

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Aumentar Velocidade de Leitura

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Aumentar classificação

[ctx: MythControls]
en: Incremental search find next match
target: Próxima correspondência na busca incremental

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Passar à faixa seguinte

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Passar à faixa anterior

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Silencioso

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: Configurador de Média MythMusic 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: Configurador de Média MythMusic 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Pausa/Arrancar leitura

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Tocar música

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Renovar árvore de músicas

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Recuo

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Extrair de CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Procurar música

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Seleccionar listas de músicas

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Mostrar o Leitor Miniatura

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Mostrar diálogo de busca incremental

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Arrancar leitura

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Parar leitura

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Alternar misturador audio

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Subir o volume

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Descer o volume

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 3 Edit Playlist
target: 3 Editar Lista

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 4 Visualize
target: 4 Visualizar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Album
target: Álbum

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: All
target: Todos

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: All Tracks
target: Todas as faixas

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Append to end
target: Acrescentar no fim

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Artist
target: Artista

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Buffering stream.
target: Preparando o stream.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Change Filter
target: Alterar Filtro

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Continue playing current track
target: Continuar a tocar esta faixa

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Decoder error.
target: Erro do descodificador.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Edit Playlist
target: Editar Lista

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Exiting Music Player
    Do you want to continue playing in the background?
target: Saindo do Leitor de Música
    Quer que continue a tocar nos bastidores?

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Finished playing stream.
target: O stream acabou de tocar.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: From CD
target: do CD

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Insert after current track
target: Inserir depois desta faixa

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Não - Sair, Parar de Tocar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: None
target: Nenhum

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Output error.
target: Erro de saída.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Play first new track
target: Tocar a primeira faixa nova

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Play first track
target: Tocar a primeira faixa

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Playing stream.
target: Tocando o stream.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Rand
target: Aleat

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Remove Duplicates
target: Apagar Duplicados

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Search
target: Procurar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Shuffle
target: Baralhar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Smart
target: Inteligente

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Smart playlists
target: Listas Inteligentes

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Stream paused.
target: Stream em pausa.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Stream stopped.
target: Stream parado.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Track
target: Faixa

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks by current Artist
target: Faixas deste Artista

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Album
target: Faixas deste Álbum

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Genre
target: Faixas deste Género

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Year
target: Faixas deste Ano

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks with same Title
target: Faixas com o mesmo Título

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Update Playlist Options
target: Actualizar Opções da Lista

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Visualization:
target: Visualização:

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Visualize
target: Visualizar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Sim - Sair, Continuar a Tocar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: ch
target: canais

[ctx: QObject]
en:  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: 'defeito' deixa o MediaMonitor escolher o dispositivo.

[ctx: QObject]
en: %1  by  %2
target: %1  por  %2

[ctx: QObject]
en: Action on exit
target: Acção ao sair

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue
target: Lista Activa

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue (%1)
target: Lista Activa (%1)

[ctx: QObject]
en: Album
target: Álbum

[ctx: QObject]
en: All My Music
target: Todas as Músicas

[ctx: QObject]
en: All My Playlists
target: Todas as Listas

[ctx: QObject]
en: Artists
target: Artistas

[ctx: QObject]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Dispositivo áudio a usar para tocar música. 'defeito' usará o dispositivo especificado para o MythTV

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Dispositivo Áudio

[ctx: QObject]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: O codificador áudio a usar para as extrações de CDs. Tenha em atenção que o nível de qualidade "Perfeito" irá selecionar o codificador "FLAC".

[ctx: QObject]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Ejectar automáticamente o CD depois da extração

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup CDs
target: Pesquisar CDs automaticamente

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Pesquisar automaticamente o conteúdo de um CD áudio inserido e mostrar a sua informação na árvore de selecção de músicas.

[ctx: QObject]
en: Automatically play CDs
target: Tocar CDs automaticamente

[ctx: QObject]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Acrescentar automaticamente um novo CD à lista e começar a tocá-lo.

[ctx: QObject]
en: Average
target: Alguns

[ctx: QObject]
en: Blanking Method. Fast takes 1 minute. Complete can take up to 20 minutes.
target: Método para Apagar. Rápido demora 1 minuto. Completo até 20 minutos.

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Gravando CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: Nenhum CD

[ctx: QObject]
en: CD Blanking Type
target: Método para Apagar o CD

[ctx: QObject]
en: CD Recording Settings
target: Configurações de Gravação de CD

[ctx: QObject]
en: CD Ripper Settings
target: Configurações de Extração de CD

[ctx: QObject]
en: CD Ripper Settings (part 2)
target: Configurações de Extração de CD (2ª parte)

[ctx: QObject]
en: CD Write Speed
target: Velocidade de Escrita

[ctx: QObject]
en: CD Writer speed. Auto will use the recomended speed.
target: Velocidade do Gravador. Auto usa a velocidade recomendada.

[ctx: QObject]
en: CD device
target: Dispositivo CD

[ctx: QObject]
en: CD-Writer Device
target: Dispositivo do Gravador de CDs

[ctx: QObject]
en: CDRom device used for ripping/playback.
target: O dispositivo do CDROM a usar para tocar ou extrair.

[ctx: QObject]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Não consigo ligar à rádio.
    Verifique se a URL está correcta.

[ctx: QObject]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Não encontrar a rádio.
    Verifique se a URL está correcta.

[ctx: QObject]
en: Change Visualizer on each song
target: Mudar a visualização para cada música

[ctx: QObject]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Mudar de visualização quando muda de canção.

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Limpando a base de dados de música

[ctx: QObject]
en: Complete
target: Completo

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Criando o Sistema de Ficheiros de CD

[ctx: QObject]
en: Default CD Capacity.
target: Capacidade de Defeito do CD.

[ctx: QObject]
en: Default Rip Quality
target: Qualidade de extração de defeito

[ctx: QObject]
en: Default quality for new CD rips.
target: Qualidade de defeito para extrações de CD.

[ctx: QObject]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Define o local e o nome para novas canções. Valores possíveis são: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

[ctx: QObject]
en: Delay before Visualizations start (seconds)
target: Tempo de espera antes de começar a visualização (segundos)

[ctx: QObject]
en: Determines how many groups we have in the artist tree.  Few gives 'A B C D' as per the old behaviour, average gives two letters per group, many gives one letter per group.
target: Determina quantos grupos tem na árvores de artistas. 'Poucos' agrupa os começados por 'A B C D', etc. 'Alguns' dá duas letras por grupo. 'Muitos' usa uma letra por grupo.

[ctx: QObject]
en: Did you run configure?
target: Executou o configure?

[ctx: QObject]
en: Directory and filename Format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Formato do nome de Pasta e de ficheiro usado para recolher informação na falta de ID3. Aceita GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE e TRACK_TITLE.

[ctx: QObject]
en: Directory to hold music
target: Directoria que contém as músicas

[ctx: QObject]
en: Disk Size
target: Tamanho do Disco

[ctx: QObject]
en: Edit Visualizations
target: Editar Visualizações

[ctx: QObject]
en: Edit the list of visualizations to use during playback.
target: Editar a lista de visualizações a usar durante a leitura.

[ctx: QObject]
en: Enable CD Writing.
target: Permitir a Gravação de CDs.

[ctx: QObject]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Activar a criação de pastas em CDs MP3

[ctx: QObject]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: QObject]
en: Exact
target: Exacto

[ctx: QObject]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: QObject]
en: Faster
target: Rápido

[ctx: QObject]
en: Few
target: Poucos

[ctx: QObject]
en: File storage location
target: Localização do repositório de músicas

[ctx: QObject]
en: Filename Format
target: Formato do Nome do Ficheiro

[ctx: QObject]
en: Full
target: Máximo

[ctx: QObject]
en: General Settings (1)
target: Configurações Gerais (1)

[ctx: QObject]
en: General Settings (2)
target: Configurações Gerais (2)

[ctx: QObject]
en: Height for Visual Scaling
target: Altura para Escala Visual

[ctx: QObject]
en: High
target: Alta

[ctx: QObject]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Se definido, este comando será executado no final da extração do CD.

[ctx: QObject]
en: If selected, you can navigate your entire music tree from the playing screen. N.B. Does not work with accelerated buttons disabled
target: Se activado pode navegar na árvore de músicas a partir to écran de leitura. N.B. Requer teclas de atalho activas

[ctx: QObject]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half.  Currently only used by the goom visualization.  Reduces CPU load on slower machines.
target: Se for "2", as visualizações serão escaladas para metade. Actualmente é usado apenas pela visualização "goom". Esta opção reduz a carga de CPU para máquinas mais lentas.

[ctx: QObject]
en: If set to 0, visualizations will never automatically start.
target: Se fôr 0, as visualizações não começam automaticamente.

[ctx: QObject]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Se activo, o MythMusic não irá verificar a informação ID3 e determinará o Género, Aartista, Álbum e Número da Faixa a partir do nome do ficheiro.

[ctx: QObject]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Se activo, o CD será ejectado automaticamente no final da extração.

[ctx: QObject]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Se activo o codificador MP3 usará taxas variáveis (VBR), excepto na configuração de baixa qualidade. O codificador Ogg usará sempre taxas variáveis.

[ctx: QObject]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Se activo, os espaços existentes no nome do ficheiro serão substituidos pelo carácter '_'.

[ctx: QObject]
en: If this is not set, you will need to use arrow keys to select and activate various functions.
target: Se estiver inactivo, terá de usar os cursores para selecionar e activar as várias funções.

[ctx: QObject]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignorar Informação ID3

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importando

[ctx: QObject]
en: Intelligent
target: Inteligente

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Descodificador Interno

[ctx: QObject]
en: Keep Playing
target: Continuar a Tocar

[ctx: QObject]
en: Last Play Weight
target: Peso por Antiguidade

[ctx: QObject]
en: List as Shuffled
target: Mostrar como misturadas

[ctx: QObject]
en: List of visualizations to use during playback. Click the button below to edit this list
target: Lista de visualizações a usar durante a leitura. Clique no botão para editar a lista

[ctx: QObject]
en: List songs on the playback screen in the order they will be played.
target: Mostrar as músicas pela ordem que vão tocar.

[ctx: QObject]
en: Loading Music
target: Lendo Músicas

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Lendo Músicas. Por favor aguarde...

[ctx: QObject]
en: Low
target: Baixa

[ctx: QObject]
en: Many
target: Muitos

[ctx: QObject]
en: Maximum Search Results
target: Número Máximo de Resultados

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Média

[ctx: QObject]
en: Missing database entry: %1
target: Não existe a entrada %1 na base de dados

[ctx: QObject]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV pode converter faixas estéreo em áudio 5.1. Active esta opção para fazer isto por defeito. Durante a leitura pode permitir ou inibir esta conversão em qualquer momento.

[ctx: QObject]
en: Not Initialized
target: Não Inicializado

[ctx: QObject]
en: Number of Artists Tree Groups
target: Número de Grupos de Árvores de Artistas

[ctx: QObject]
en: OSX Audio CD mount parser
target: Analisador para montar CDs de OSX

[ctx: QObject]
en: Off
target: Desligado

[ctx: QObject]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Áudio Ogg Vorbis

[ctx: QObject]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Quando mudar a visualização escolher uma ao acaso.

[ctx: QObject]
en: Order in which to sort the Music Tree. Possible values are a space-separated list of genre, splitartist, splitartist1, artist, album, and title OR the keyword "directory" to indicate that the onscreen tree mirrors the filesystem.
target: Sequência de ordenação da Árvore de Músicas. Pode ser uma lista, separada por espaços de género, splitartist, splitartist1, artist, album e título OU a palavra chave "directory" para indicar que o écran deve reflectir o sistema de ficheiros.

[ctx: QObject]
en: Paranoia Level
target: Nível de Paranóia

[ctx: QObject]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Nível de paranóia na extração do CD. Escolha rápido se não estiver preocupado com possíveis erros no áudio.

[ctx: QObject]
en: Perfect
target: Perfeita

[ctx: QObject]
en: Play Count Weight
target: Peso por Número de Audições

[ctx: QObject]
en: Play mode
target: Modo de Tocar

[ctx: QObject]
en: Playback Settings
target: Configurações de Leitura

[ctx: QObject]
en: Playback Settings (2)
target: Configurações de Leitura (2)

[ctx: QObject]
en: Prompt
target: Perguntar

[ctx: QObject]
en: Random
target: Aleatório

[ctx: QObject]
en: Random Weight
target: Peso Aleatório

[ctx: QObject]
en: Randomize Visualizer order
target: Sequência aleatória de Visualizações

[ctx: QObject]
en: Rating Weight
target: Peso da Pontuação

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Reconstruindo a árvore de músicas

[ctx: QObject]
en: Replace ' ' with '_'
target: Substituir espaços por '_'

[ctx: QObject]
en: Requires a SCSI or an IDE-SCSI CD Writer.
target: Requer um gravador de CDs, IDE ou SCSI.

[ctx: QObject]
en: Resume mode
target: Retomar o modo

[ctx: QObject]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, an exact point within the last track.
target: Retomar a leitura no iníco da lista (Desligado), no princípio da última faixa (Faixa) ou no ponto em que estava (Exacto).

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Pesquisando Capas

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Pesquisando ficheiros de música

[ctx: QObject]
en: Script Path
target: Caminho para o script

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: A procurar ficheiros de música

[ctx: QObject]
en: Select the SCSI or IDE Device for CD Writing.
target: Seleccione o dispositivo SCSI ou IDE para Gravação do CD.

[ctx: QObject]
en: Show Album Art at the start of each song
target: Mostrar a Capa no início de cada canção

[ctx: QObject]
en: Show Song Ratings
target: Mostrar Pontuações

[ctx: QObject]
en: Show entire music tree
target: Mostrar a árvore completa de músicas

[ctx: QObject]
en: Show song ratings on the playback screen.
target: Ao tocar mostrar no écran as pontuações das músicas.

[ctx: QObject]
en: Some mp3 players don't understand tags encoded in UTF8 or UTF16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Alguns leitores mp3 não reconhecem dados codificados em UTF8 ou UTF16, esta configuração permite-lhe mudar o código usado. De momento só se aplica aos tags ID3.

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Algo está Errado

[ctx: QObject]
en: Specify what action to take when exiting mythmusic plugin.
target: Especificar a acção a tomar quando sair de MythMusic.

[ctx: QObject]
en: Starting shuffle mode for the player.  Can be either normal, random, intelligent (random), or Album.
target: Modo de mistura inicial. Pode ser normal, aleatório, inteligente (aleatório) ou álbum.

[ctx: QObject]
en: Stop Playing
target: Parar de Tocar

[ctx: QObject]
en: Tag Encoding
target: Código para  os dados

[ctx: QObject]
en: The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.<br><br>The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.
target: O tema que usa não contém o elemento %1. Por favor contacte o criador do tema e peça-lhe o favor de o actualizar.<br><br>O próximo écran vai estar em branco. Tecle ESC para voltar ao menu.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Esta directoria tem de existir e o utilizador que corre o MythMusic tem de ter permissões para a ler.

[ctx: QObject]
en: Track
target: Faixa

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Faixa %1

[ctx: QObject]
en: Tree Sorting
target: Ordenação da Árvore

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Álbum Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Artista Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Género Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Conteúdo não suportado para o stream ShoutCast %1

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Converter estéreo em 5.1 surround

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: A actualizar a base de dados de músicas

[ctx: QObject]
en: Use Keyboard/Remote Accelerated Buttons
target: Usar teclas de atalho do teclado ou do comando à distância

[ctx: QObject]
en: Use variable bitrates
target: Usar taxa variável

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: A ser usado no modo aleatório inteligente. Este valor afecta o peso dado à ordenação aleatória ao ordenar um grupo de músicas.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: A ser usado no modo aleatório inteligente. Este valor afecta o peso dado pelo tempo passado desde que uma determinada faixa tocou, ao ordenar um grupo de músicas.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: A ser usado no modo aleatório inteligente. Este valor afecta o peso dado pela quantidade de audições de uma determinada faixa ao ordenar um grupo de músicas.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: A ser usado no modo aleatório inteligente. Este valor afecta o peso dado pela votação de uma determinada faixa ao ordenar um grupo de músicas.

[ctx: QObject]
en: Used to limit the number of results returned when using the search feature.
target: Usado para limitar o número de resultados obtidos numa busca.

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Vários Artistas

[ctx: QObject]
en: Visualization Settings
target: Configurações de Visualização

[ctx: QObject]
en: Visualization requires FFT library
target: Este modo necessita da biblioteca FFT

[ctx: QObject]
en: Visualizations
target: Visualizações

[ctx: QObject]
en: When the song changes and the new song has an album art image display it in the visualizer for a short period.
target: Quando muda de canção e existe uma imagem do álbum, mostrá-la por instantes no visualizador.

[ctx: QObject]
en: Width for Visual Scaling
target: Largura da Escala Visual

[ctx: QObject]
en: Windows CD parser
target: Analisador de CDs de Windows

[ctx: QObject]
en: back
target: trás

[ctx: QObject]
en: cover
target: capa

[ctx: QObject]
en: default
target: defeito

[ctx: QObject]
en: front
target: frente

[ctx: QObject]
en: inlay
target: encarte

[ctx: QObject]
en: title
target: título

[ctx: RipStatus]
en: Are you sure you want to cancel ripping the CD?
target: Tem a certeza que quer cancelar a extração do CD?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: O codificador não criou o ficheiro.
    Tem privilégio de escrita na pasta de música?

[ctx: Ripper]
en: Artist: %1
    Album: %2
    Track: %3
    
    This track is already in the database. 
    Do you want to remove the existing track?
target: Artista: %1
    Álbum: %2
    Faixa: %3
    
    Esta faixa já está na base de dados. 
    Quer remover a faixa que existe?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Ejectando o CD. Por favor aguarde...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Alta

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Baixa

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Média

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Perfeita

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Extração concuída com sucesso.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Seleccione um Género

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Seleccione um Álbum

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Seleccione um Artista

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Não há faixas para extrair?

[ctx: SearchDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SearchDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: SearchDialog]
en: Search Music Database
target: Procurar na base de dados de músicas

[ctx: SearchDialog]
en: Search Music Database (%1 matches)
target: Procurar na base de dados de músicas (%1 correspondências)

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Compilation Artist
target: Seleccione uma Compilação de Artistas

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Genre
target: Seleccione um Género

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Title
target: Seleccione um Título

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select an Album
target: Seleccione um Álbum

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select an Artist
target: Seleccione um Artista

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: +/- Days
target: +/- Dias

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Day
target: Dia

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Edit Date
target: Data da Edição

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Fixed Date
target: Data Fixa

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Data Inválida

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Month
target: Mês

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Use Current Date
target: Usar a Data de Hoje

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Year
target: Ano

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 1 Add
target: 1 Adicionar

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 2 Delete
target: 4 Apagar {2 ?}

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 3 Move Up
target: 3. Subir

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 4 Move Down
target: 4 Descer

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 5 Ascending
target: 5 Ascendente

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 6 Descending
target: 6 Descendente

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Move Down
target: Descer

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Move Up
target: Subir

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Order By Fields
target: Ordenar por Campos

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Album
target: Álbum

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Artist
target: Artista

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Exit
target: Sair

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Genre
target: Género

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Resultado da Lista Inteligente

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Title
target: Título

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Track No.
target: Faixa nº.

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Year
target: Ano

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Seleccionar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Novo

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Editar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Apagar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Tem a certeza que quer apagar esta Lista Inteligente?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Novo

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Listas Inteligentes

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Todos

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Qualquer

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Tem a certeza que quer apagar esta Categoria?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Apagar Categoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Também apagará as listas inteligentes pertencentes a esta categoria.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Limit:
target: Limite:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Match
target: Correspondência

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Matches:
target: Correspondências:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Nova Categoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Of The Following Conditions
target: das Seguintes Condições

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Order By:
target: Ordenar Por:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Mudar o Nome à Categoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Save
target: Guardar

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Show Results
target: Mostrar Resultados

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Smart Playlist Categories
target: Categorias de Listas Inteligentes

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Smart Playlist Editor
target: Editor de Listas Inteligentes

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount% vezes

[ctx: ThemeUI]
en: /some/file/goes/here/test.mp3
target: /um/ficheiro/está/aqui/test.mp3

[ctx: ThemeUI]
en: 123 of 345
target: 123 de 345

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Adicionar Todos os Novos

[ctx: ThemeUI]
en: Album
target: Álbum

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Imagens do Álbum

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Nome do Álbum:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Ano do Álbum:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: O álbum é uma compilação

[ctx: ThemeUI]
en: Album:
target: Álbum:

[ctx: ThemeUI]
en: All ready in database
target: Já existe na base de dados

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Já na base de dados

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Artista

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Navegar nas capas que tem no seu sistema.

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: Opções de cópia de CDs

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Escolher Capa

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Clique aqui para procurar álbuns existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Clique aqui para procurar artistas existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Clique aqui para procurar géneros existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Clique para navegar nas pastas...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Comp de Artist:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Compilação:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Configurar leitura e cópia de CDs

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Capa

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Destino:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Finder
target: Procurar Pastas

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Acabou

[ctx: ThemeUI]
en: Edit AlbumArt
target: Editar Imagens do Álbum

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Metadata
target: Editar Metadados

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Playlist
target: Editar Lista

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Ejectar suporte

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Codificando Faixa

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Ficheiro:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nome do ficheiro:

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Configurações Gerais

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Género

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Género:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Tipo de Imagem:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importar CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Importar Capa

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Importar Capa

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Importar Ficheiros

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Importar Música

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Importar ficheiros de música locais.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Importando CD

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Introduza os metadados do CD que inseriu.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Última Leitura:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Última Leitura:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Último Valor

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Duração

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Duração:

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata
target: Metadados

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Vários Artistas:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Configurações de Música

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Pastas de música e opções gerais

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Opções de leitura

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Próximo Novo

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Não há Imagens do Álbum

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Tocar

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Núm de Leituras:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Tocar Música

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Tocado:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Configurações do Leitor

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Por Favor Aguarde...

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Qualidade:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Classificação:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Extrair um CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Extrair CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Configurações de Extração

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Extraindo CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Procurar

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Procurar no CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Pesquisar Novas Músicas

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Procurar

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Seleccionar Música

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Alternar Títulos

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Título

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Faixa

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Informação da Faixa

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Faixa nº:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: A psita é parte de uma compilação

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Ano:

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Available Visualizations
target: Visualizações Disponíveis

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Move Down
target: Descer

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Move Up
target: Subir

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: VisualizationsEditor]
en: OK
target: Ok

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Provider
target: Fornecedor

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Selected Visualizations
target: Visualizações Seleccionadas

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Visualizations
target: Visualizações
