en to unknown language translation catalogue (495 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Encarte traseiro

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Encarte frontal

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Interno

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: DatabaseBox]
en: Active Play Queue
target: Fila de reprodução Ativa

[ctx: DatabaseBox]
en: Album:
target: Álbum:

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music
target: Todas Minhas Músicas

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music ~ Loading Music Data
target: Todas Minhas Músicas ~ Carregando Informações

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Playlists
target: Todas Minhas Listas

[ctx: DatabaseBox]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: DatabaseBox]
en: CD Created
target: CD Criado

[ctx: DatabaseBox]
en: CD-RW Blanking Progress
target: Apagando CD-RW

[ctx: DatabaseBox]
en: Clear CD-RW Disk
target: Apagar Disco CD-RW

[ctx: DatabaseBox]
en: Clear the Active Play Queue
target: Limpar a Fila de Reprodução Ativa

[ctx: DatabaseBox]
en: Compilation Artist:
target: Artista da coletânea:

[ctx: DatabaseBox]
en: Copy To New Playlist
target: Copiar para Nova Fila de Reprodução

[ctx: DatabaseBox]
en: Couldn't create CD
target: Não foi possível criar CD

[ctx: DatabaseBox]
en: Create Audio CD from Playlist
target: Criar CD de Áudio da Lista de reprodução

[ctx: DatabaseBox]
en: Create MP3 CD from Playlist
target: Criar CD de MP3 da Lista de Reprodução

[ctx: DatabaseBox]
en: Delete This Playlist
target: Apagar esta Lista de Reprodução

[ctx: DatabaseBox]
en: Genre:
target: Gênero:

[ctx: DatabaseBox]
en: Length:
target: Duração:

[ctx: DatabaseBox]
en: Loading Music Data
target: Carregando Informações

[ctx: DatabaseBox]
en: Move to Active Play Queue
target: Mandar para Fila de Reprodução Ativa

[ctx: DatabaseBox]
en: Rename This Playlist
target: Renomear Esta Fila de Reprodução

[ctx: DatabaseBox]
en: Save Back to Playlist Tree
target: Salvar de Volta para Lista de Reprodução

[ctx: DatabaseBox]
en: The theme you are using does not contain enough info lines in the music element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.
target: O tema que você está usando não contém linhas de informação suficientes para o elemento musical. Por favor, contacte o criador do tema e peça para ele atualizá-lo.

[ctx: DatabaseBox]
en: Title:
target: Título:

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Album Art
target: Arte do Álbum

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Change Image Type
target: Trocar Tipo da Imagem

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Done
target: Pronto

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Exit/Do Not Save
target: Sair/Não Salvar

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save Changes
target: Salvar Alterações

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save Changes?
target: Salvar Alterações?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Selecione um Artista de Coletânea

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Selecione um Gênero

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Selecione um Álbum

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Selecione um Artista

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Statistics
target: Estatísticas

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Track Info.
target: Informação da Trilha

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Vários Artistas

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Desconhecido>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Capa Traseira

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Arquivo Já Existe

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Capa Frontal

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Interno

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Novo Arquivo

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 novas trilhas foram adicionadas ao banco-de-dados

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Já está no Banco-de-dados

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Alterar Álbum

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Alterar Artista

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Alterar Artista da Coletânea

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Alterar Flag de Coletânea

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Alterar Gênero

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Alterar Classificação

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Alterar Ano

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Cópia Falhou
    Não foi possível copiar para: %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Novo Arquivo

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Não Encontrado

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Salvar Padrões

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Esta trilha já está no banco-de-dados

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Armazenando.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Erro do decodificador.

[ctx: MusicCommon]
en: Finished playing stream.
target: Reprodução terminada.

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Não - Sair, Parar de Tocar

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Erro de saída.

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Tocando.

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Remover Todas as Trilhas

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Remover Trilha Selecionada

[ctx: MusicCommon]
en: Save As New Playlist
target: Salvar como nova Lista de Reprodução

[ctx: MusicCommon]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Pausado.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Parado.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Trocar para Modo de Mover

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Trocar para Modo de Selecionar

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Sincronizar Lista com Trilha Atual.

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Sim - Sair, Continuar Tocando

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Mudo

[ctx: MusicPlayer]
en: playlist root
target: raíz da lista de reprodução

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Escurecer tela

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Alternar modo de visualização

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Diminuir Velocidade de Reprodução

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Diminuir classificação

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Avanço rápido

[ctx: MythControls]
en: Filter All My Music
target: Filtrar Todas Minhas Músicas

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Aumentar Velocidade de Reprodução

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Aumentar classificação

[ctx: MythControls]
en: Incremental search find next match
target: Busca incremental encontrar próxima ocorrência

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Mover para próxima trilha

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Mover para trilha anterior

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Mudo

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: Gestor de Mídia do MythMusic 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: Gestor de Mídia do MythMusic 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Pausar/Iniciar

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Tocar Música

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Atualizar lista de músicas

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Rebobinar

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Copiar CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Procurar músicas

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Selecionar Listas de Reprodução

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Mostrar Mini-tocador de Música

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Mostrar diálogo de busca incremental

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Iniciar

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Parar

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Alternar upmixer

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Diminuir Volume

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Aumentar Volume

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 3 Edit Playlist
target: 3 Editar Lista de Reprodução

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 4 Visualize
target: 4 Visualizar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Album
target: Álbum

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: All
target: Todos

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: All Tracks
target: Todas Trilhas

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Append to end
target: Inserir no final

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Artist
target: Artista

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Buffering stream.
target: Armazenando.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Change Filter
target: Alterar Filtro

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Continue playing current track
target: Continuar tocando trilha atual

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Decoder error.
target: Erro do decodificador.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Edit Playlist
target: Editar Lista de Reprodução

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Exiting Music Player
    Do you want to continue playing in the background?
target: Saindo do Tocador de Música
    Você quer continuar tocando em segundo plano?

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Finished playing stream.
target: Reprodução terminada.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: From CD
target: Do CD

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Insert after current track
target: Inserir após trilha atual

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Não - Sair, Parar de Tocar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: None
target: Nenhum

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Output error.
target: Erro de saída.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Play first new track
target: Tocar primeira trilha nova

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Play first track
target: Tocar primeira trilha

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Playing stream.
target: Tocando.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Rand
target: Aleatório

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Remove Duplicates
target: Remover Duplicados

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Search
target: Procurar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Shuffle
target: Aleatório

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Smart
target: Rápido

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Smart playlists
target: Listas de reprodução Rápidas

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Stream paused.
target: Pausado.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Stream stopped.
target: Parado.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Track
target: Trilha

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks by current Artist
target: Trilhas do Artista Atual

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Album
target: Trilhas do Álbum atual

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Genre
target: Trilhas do Gênero atual

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Year
target: Trilhas do Ano atual

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks with same Title
target: Trilhas com o mesmo Título

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Update Playlist Options
target: Atualizar opções da Lista de Reprodução

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Visualization:
target: Visualização:

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Visualize
target: Visualizar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Sim - Sair, Continuar Tocando

[ctx: QObject]
en:  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: 'padrão' irá deixar o Monitor de Mídia escolher um dispositivo.

[ctx: QObject]
en: %1  by  %2
target: %1  por  %2

[ctx: QObject]
en: Action on exit
target: Ação ao sair

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue
target: Fila de Reprodução Ativa

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue (%1)
target: Fila de Reprodução Ativa (%1)

[ctx: QObject]
en: Album
target: Álbum

[ctx: QObject]
en: All My Music
target: Todas Minhas Músicas

[ctx: QObject]
en: All My Playlists
target: Todas Minhas Listas de Reprodução

[ctx: QObject]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Permitir que meta-dados sejam gravados às tags

[ctx: QObject]
en: Artists
target: Artistas

[ctx: QObject]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Dispositivo de Áudio usado para reprodução. 'padrão' usará o dispositivo especificado no MythTV

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Dispositivo de Áudio

[ctx: QObject]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Codificação de Áudio usada para cópia de CD. Note que o nível de qualidade 'Perfeito' irá usar codificação FLAC.

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automático

[ctx: QObject]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Ejetar CDs automaticamente após copiar

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup CDs
target: Buscar dados de CDs automaticamente

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Busca dados de um CD de áudio automaticamente se ele estiver presente e mostra sua informação na Lista de Seleção de Músicas.

[ctx: QObject]
en: Automatically play CDs
target: Tocar CDs automaticamente

[ctx: QObject]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Automaticamente colocar um novo CD na lista de reprodução e começar a tocar o CD.

[ctx: QObject]
en: Average
target: Médio

[ctx: QObject]
en: Blanking Method. Fast takes 1 minute. Complete can take up to 20 minutes.
target: Método para apagar CD. Rápido leva 1 minuto. Completo pode levar até 20 minutos.

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Gravando CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- nenhum

[ctx: QObject]
en: CD Blanking Type
target: Modo para apagar CD

[ctx: QObject]
en: CD Recording Settings
target: Configurações da Gravação de CD

[ctx: QObject]
en: CD Ripper Settings
target: Configurações da Cópia de CD

[ctx: QObject]
en: CD Ripper Settings (part 2)
target: Configurações da Cópia de CD (2)

[ctx: QObject]
en: CD Write Speed
target: Velocidade da Gravação de CD

[ctx: QObject]
en: CD Writer speed. Auto will use the recomended speed.
target: Velocidade do Gravador de CD. Automático irá usar a velocidade recomendada.

[ctx: QObject]
en: CD device
target: Dispositivo de CD

[ctx: QObject]
en: CD-Writer Device
target: Dispositivo Gravador de CD

[ctx: QObject]
en: CDRom device used for ripping/playback.
target: Dispositivo CDRom usado para copia/reprodução.

[ctx: QObject]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Não foi possível se conectar a rádio.
    Verifique se a URL está correta.

[ctx: QObject]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Não foi possível encontrar rádio.
    Verifique se a URL está correta.

[ctx: QObject]
en: Change Visualizer on each song
target: Trocar Visualização para cada música

[ctx: QObject]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Trocar visualização quando a música trocar.

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Limpando banco-de-dados de músicas

[ctx: QObject]
en: Complete
target: Completo

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Criando sistema de arquivos do CD

[ctx: QObject]
en: Default CD Capacity.
target: Capacidade padrão do CD.

[ctx: QObject]
en: Default Rip Quality
target: Qualidade padrão de cópia

[ctx: QObject]
en: Default quality for new CD rips.
target: Qualidade padrão para novas cópias de CD.

[ctx: QObject]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Define a localização/nome para novas músicas. Tokens válidos são: GENRE ARTIST ALBUM TRACK TITLE YEAR

[ctx: QObject]
en: Delay before Visualizations start (seconds)
target: Espera antes de iniciar Visualização (segundos)

[ctx: QObject]
en: Determines how many groups we have in the artist tree.  Few gives 'A B C D' as per the old behaviour, average gives two letters per group, many gives one letter per group.
target: Determina quantos grupos teremos na lista de artistas.  Poucos dá 'A B C D' como o velho comportamento, Médio dá duas letras por grupo, Muitos dá uma letra por grupo.

[ctx: QObject]
en: Did you run configure?
target: Você executou "configure"?

[ctx: QObject]
en: Directory and filename Format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Diretório e nome de arquivo usado para buscar informação se não for encontrada informação ID3. Aceita GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE e TRACK_TITLE.

[ctx: QObject]
en: Directory to hold music
target: Diretório que contém músicas

[ctx: QObject]
en: Disk Size
target: Tamanho do Disco

[ctx: QObject]
en: Edit Visualizations
target: Editar Visualizações

[ctx: QObject]
en: Edit the list of visualizations to use during playback.
target: Editar a lista de visualizações para usar durante a reprodução.

[ctx: QObject]
en: Enable CD Writing.
target: Habilitar a Gravação de CD.

[ctx: QObject]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Habilitar diretórios na criação MP3

[ctx: QObject]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: QObject]
en: Exact
target: Exato

[ctx: QObject]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: QObject]
en: Faster
target: Rápido

[ctx: QObject]
en: Few
target: Poucos

[ctx: QObject]
en: File storage location
target: Localização da armazenagem de arquivos

[ctx: QObject]
en: Filename Format
target: Formato dos nomes de arquivo

[ctx: QObject]
en: Full
target: Completo

[ctx: QObject]
en: General Settings (1)
target: Configurações Gerais (1)

[ctx: QObject]
en: General Settings (2)
target: Configurações Gerais (2)

[ctx: QObject]
en: Height for Visual Scaling
target: Altura da Escala Visual

[ctx: QObject]
en: High
target: Alta

[ctx: QObject]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Se presente este script será executado após uma cópia de CD ser completada.

[ctx: QObject]
en: If selected, you can navigate your entire music tree from the playing screen. N.B. Does not work with accelerated buttons disabled
target: Se selecionado, você poderá navegar toda a sua lista de músicas da tela de reprodução. Não funciona com botões rápidos desabilitado

[ctx: QObject]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half.  Currently only used by the goom visualization.  Reduces CPU load on slower machines.
target: Se configurado em "2", visualizações serão escaladas para a metade. Atualmente usado apenas na visualização goom. Reduz a carga na CPU de maquinas mais lentas.

[ctx: QObject]
en: If set to 0, visualizations will never automatically start.
target: Se configurado em 0, visualizações nunca iniciarão automaticamente.

[ctx: QObject]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Se marcado MythMusic poderá atualizar os meta-dados no arquivo (ex. ID3) para corresponder ao banco-de-dados. Isto quer dizer permitir ao MythTV escrever nos arquivos e permissões devem ser configuradas apropriadamente. Recursos como contadores de reprodução ID3 e classificações dependem disto estar habilitado.

[ctx: QObject]
en: If set, MythMusic will skip checking the metadata tags in files (ID3 etc) and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Se marcado, MythMusic irá pular a verificação das tags de meta-dados nos arquivos (ID3, etc...) e tentar determinar Gênero, Artista, Álbum e número da Trilha apenas do nome do arquivo.

[ctx: QObject]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Se marcado, CDs serão automaticamente ejetados após a cópia.

[ctx: QObject]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Se marcado, o codificador MP3 irá usar bitrates variáveis (VBR) exceto para a configuração de baixa qualidade. O codificador Ogg sempre irá usar bitrates variáveis.

[ctx: QObject]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Se marcado, caracteres em branco nos nomes de arquivo serão substituidos por '_'.

[ctx: QObject]
en: If this is not set, you will need to use arrow keys to select and activate various functions.
target: Se isto não estiver marcado, você precisará usar as teclas direcionais para selecionar e ativar varias funções.

[ctx: QObject]
en: Ignore Metadata Tags
target: Ignorar tags de meta-dados

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importando

[ctx: QObject]
en: Intelligent
target: Inteligente

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Decodificador Inerno

[ctx: QObject]
en: Keep Playing
target: Continuar Tocando

[ctx: QObject]
en: Last Play Weight
target: Peso de Tocado pela Última Vez

[ctx: QObject]
en: List as Shuffled
target: Mostrar como Aleatório

[ctx: QObject]
en: List of visualizations to use during playback. Click the button below to edit this list
target: Lista de Visualizações para usar durante a reprodução. Clique no botão abaixo para editar esta lista

[ctx: QObject]
en: List songs on the playback screen in the order they will be played.
target: Listar músicas na tela de reprodução na ordem em que serão tocadas.

[ctx: QObject]
en: Loading Music
target: Carregando Música

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Carregando Música, Aguarde ...

[ctx: QObject]
en: Low
target: Baixa

[ctx: QObject]
en: Many
target: Muitos

[ctx: QObject]
en: Maximum Search Results
target: Máximo de Resultados de Busca

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Média

[ctx: QObject]
en: Missing database entry: %1
target: Faltado entrada de banco-de-dados: %1

[ctx: QObject]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV pode converter trilhas estéreo para áudio 5.1. Marque esta opção para habilitar isso por padrão. Você pode habilitar ou desabilitar a conversão durante a reprodução a qualquer momento.

[ctx: QObject]
en: Not Initialized
target: Não Inicializado

[ctx: QObject]
en: Number of Artists Tree Groups
target: Número de Grupos de Artistas

[ctx: QObject]
en: Off
target: Desligado

[ctx: QObject]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Audio Ogg Vorbis

[ctx: QObject]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Quando trocar a visualização escolher uma nova aleatóriamente.

[ctx: QObject]
en: Order in which to sort the Music Tree. Possible values are a space-separated list of genre, splitartist, splitartist1, artist, album, and title OR the keyword "directory" to indicate that the onscreen tree mirrors the filesystem.
target: Ordem da lista de Músicas. Valores possíveis são uma lista separada por espaços de "genre, splitartist, splitartist1, artist, album e title" OU a palavra-chave "directory" para indicar que a lista na tela replica o sistema de arquivos.

[ctx: QObject]
en: Paranoia Level
target: Nível de Paranoia

[ctx: QObject]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Nível de Paranoia do copiador de CD. Coloque em rápido se você não está preocupado com possíveis erros no áudio

[ctx: QObject]
en: Perfect
target: Perfeita

[ctx: QObject]
en: Play Count Weight
target: Peso do Contador de Reproduções

[ctx: QObject]
en: Play mode
target: Modo de reprodução

[ctx: QObject]
en: Playback Settings
target: Configurações de Reprodução

[ctx: QObject]
en: Playback Settings (2)
target: Configurações de Reprodução (2)

[ctx: QObject]
en: Prompt
target: Perguntar

[ctx: QObject]
en: Random
target: Aleatório

[ctx: QObject]
en: Random Weight
target: Peso Aleatório

[ctx: QObject]
en: Randomize Visualizer order
target: Ordem de Visualização Aleatória

[ctx: QObject]
en: Rating Weight
target: Peso da Classificação

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Reconstruindo lista de músicas

[ctx: QObject]
en: Replace ' ' with '_'
target: Substituir '.' por '_'

[ctx: QObject]
en: Requires a SCSI or an IDE-SCSI CD Writer.
target: Requer um Gravador de CD SCSI ou IDE-SCSI.

[ctx: QObject]
en: Resume mode
target: Modo para continuar

[ctx: QObject]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, an exact point within the last track.
target: Continuar reprodução no começo da fila de reprodução ativa, o começo da última trilha, um ponto exato na última trilha.

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Buscando Arte de Álbuns

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Lendo CD. Por Favor Aguarde ...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Buscando arquivos de música

[ctx: QObject]
en: Script Path
target: Caminho de Script

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Buscando arquivos de músicas

[ctx: QObject]
en: Select the SCSI or IDE Device for CD Writing.
target: Selecione o Dispositivo para Gravação de CD SCSI ou IDE.

[ctx: QObject]
en: Show Album Art at the start of each song
target: Mostrar Arte do Álbum no início de cada música

[ctx: QObject]
en: Show Song Ratings
target: Mostrar Classificação de Músicas

[ctx: QObject]
en: Show entire music tree
target: Mostrar toda a lista de músicas

[ctx: QObject]
en: Show song ratings on the playback screen.
target: Mostrar classificação de músicas na tela de reprodução.

[ctx: QObject]
en: Some mp3 players don't understand tags encoded in UTF8 or UTF16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Alguns tocadores de MP3 não entendem tags codificadas em UTF8 ou UTF16, esta configuração permite que você altere o formato de codificação usado. Atualmente se aplica apenas a tags ID3.

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Algo está Errado

[ctx: QObject]
en: Specify what action to take when exiting mythmusic plugin.
target: Especifica que ação deve ser tomada ao sair do MythMusic.

[ctx: QObject]
en: Starting shuffle mode for the player.  Can be either normal, random, intelligent (random), or Album.
target: Modo aleatório inicial para o tocador. Pode ser normal, aleatório, inteligente (aleatório), ou álbum.

[ctx: QObject]
en: Stop Playing
target: Parar de Tocar

[ctx: QObject]
en: Tag Encoding
target: Codificação da Tag

[ctx: QObject]
en: The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.<br><br>The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.
target: O Tema que você está usando não contém o elemento %1. Por favor, contacte o criado do tema e peça para que ele atualize-o.<br><br>A próxima tela estará vazia. Pressione ESC para retornar ao menu.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Este diretório deve existir e o usuário executando o MythMusic precisa ter permissão de escrita no diretório.

[ctx: QObject]
en: Track
target: Trilha

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Trilha %1

[ctx: QObject]
en: Tree Sorting
target: Ordenação da Lista

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Álbum Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Artista Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Gênero Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Tipo de conteúdo não suportado para stream ShoutCast: %1

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Converter estéreo para surround 5.1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Atualizando banco-de-dados de músicas

[ctx: QObject]
en: Use Keyboard/Remote Accelerated Buttons
target: Usar Botões aceleradores do Teclado/Controle Remoto

[ctx: QObject]
en: Use variable bitrates
target: Usar bitrates variáveis

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Usado no modo Aleatório "Rápido". Este peso afeta quanta força é dada (pseudo-)aleatoriamente quando ordenando um grupo de músicas.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Usado no modo Aleatório "Rápido". Este peso afeta quanta força é dada para quanto tempo passou desde que determinada trilha foi tocada quando estiver ordenando um grupo de músicas.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Usado no modo Aleatório "Rápido". Este peso afeta quanta força é dada a quantas vezes a trilha foi tocada quando estiver ordenando um grupo de músicas.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Usado no modo Aleatório "Rápido". Este peso afeta quanta força é dada para a sua classificação de uma determinada trilha quando estiver ordenando um grupo de músicas.

[ctx: QObject]
en: Used to limit the number of results returned when using the search feature.
target: Usado para limitar o número de resultados retornados quando usando o recurso de busca.

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Vários Artistas

[ctx: QObject]
en: Visualization Settings
target: Configurações de Visualização

[ctx: QObject]
en: Visualization requires FFT library
target: Visualização requer biblioteca FFT

[ctx: QObject]
en: Visualizations
target: Visualizações

[ctx: QObject]
en: When the song changes and the new song has an album art image display it in the visualizer for a short period.
target: Quando a música trocar e a nova música tem uma arte de álbum mostrá-la no visualizador por um curto período.

[ctx: QObject]
en: Width for Visual Scaling
target: Largura da Escala Visual

[ctx: QObject]
en: back
target: traseira

[ctx: QObject]
en: cover
target: capa

[ctx: QObject]
en: default
target: padrão

[ctx: QObject]
en: front
target: frente

[ctx: QObject]
en: inlay
target: interna

[ctx: QObject]
en: title
target: título

[ctx: RipStatus]
en: Are you sure you want to cancel ripping the CD?
target: Você tem certeza que deseja cancelar a cópia do CD?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: O codificador falhou ao criar o arquivo.
    Você tem permissão para gravar no diretório de músicas?

[ctx: Ripper]
en: Artist: %1
    Album: %2
    Track: %3
    
    This track is already in the database. 
    Do you want to remove the existing track?
target: Artista: %1
    Álbum: %2
    Trilha: %3
    
    Esta trilha já está no banco-de-dados.
    Você quer remover a trilha existente?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Ejetando CD. Aguarde ...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Alta

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Baixa

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Média

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Perfeita

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Cópia terminada com sucesso.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Selecione um Gênero

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Selecione um Álbum

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Selecione um Artista

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Não existem trilhas para copiar?

[ctx: SearchDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SearchDialog]
en: Search Music Database
target: Buscar banco-de-dados de Músicas

[ctx: SearchDialog]
en: Search Music Database (%1 matches)
target: Buscar banco-de-dados de Músicas (%1 ocorrências)

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Compilation Artist
target: Selecione um Artista de Coletânea

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Genre
target: Selecione um Gênero

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Title
target: Selecione um Título

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select an Album
target: Selecione um Álbum

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select an Artist
target: Selecione um Artista

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: +/- Days
target: +/- Dias

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Day
target: Dia

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Edit Date
target: Editar Data

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Fixed Date
target: Data Fixa

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Data Inválida

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Month
target: Mês

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Use Current Date
target: Usar Data Atual

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Year
target: Ano

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 1 Add
target: 1 Adicionar

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 2 Delete
target: 2 Apagar

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 3 Move Up
target: 3 Mover Acima

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 4 Move Down
target: 4 Mover Abaixo

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 5 Ascending
target: 5 Ascendente

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 6 Descending
target: 6 Descendente

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Move Down
target: Mover Abaixo

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Move Up
target: Mover Acima

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Order By Fields
target: Ordenar por Campos

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Album
target: Álbum

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Artist
target: Artista

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Exit
target: Sair

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Genre
target: Gênero

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Visualizador de Resultados da Lista de Reprodução Rápida

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Title
target: Título

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Track No.
target: N. da Trilha

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Year
target: Ano

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Selecionar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Nova

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Editar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Apagar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Você tem certeza que quer apagar esta Lista de Reprodução Rápida?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Nova

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Lista de Reprodução Rápida

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Todas

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Qualquer

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Você tem certeza que quer apagar esta Categoria?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Apagar Categoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Isso irá também apatar todas as Listas de Reprodução Rápidas desta categoria.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Limit:
target: Limite:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Match
target: Ocorrência

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Matches:
target: Ocorrências:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Nova Categoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Of The Following Conditions
target: Das Seguintes Condições

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Order By:
target: Ordenar Por:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Renomear Categoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Save
target: Salvar

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Show Results
target: Mostrar Resultados

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Smart Playlist Categories
target: Categorias das Listas de Reprodução Rápidas

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Smart Playlist Editor
target: Editor de Lista de Reprodução Rápida

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE%  by  %ARTIST%
target: %TITLE%  por  %ARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount% vezes

[ctx: ThemeUI]
en: /some/file/goes/here/test.mp3
target: /algum/aquivo/vai/aqui/test.mp3

[ctx: ThemeUI]
en: 123 of 345
target: 123 de 345

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Adicionar Todos Novos

[ctx: ThemeUI]
en: Album
target: Álbum

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Arte do Álbum

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Nome do Álbum:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Ano do Álbum:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Álbum é uma coletânea

[ctx: ThemeUI]
en: Album:
target: Álbum:

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Já no banco-de-dados

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Artista

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Navegar Imagens de capa no seu sistema.

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: Opções de cópia de CD

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Escolher Arte de Capa

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Clique aqui para buscar álbuns existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Clique aqui para buscar artistas existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Clique aqui para buscar gêneros existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Clique para navegar nos diretórios...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Artista da Col.:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Coletânea:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Configurar reprodução e cópia de CD

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Arte de Capa

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Destino:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Finder
target: Localizador de Diretório

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Pronto

[ctx: ThemeUI]
en: Edit AlbumArt
target: Editar Arte do Álbum

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Metadata
target: Editar Meta-dados

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Playlist
target: Editar Lista de Reprodução

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Ejetar Mídia

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Codificando Trilha

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Arquivo:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nome do arq.:

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Configurações Gerais

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Gênero

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Gênero:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Tipo da Imagem:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importar CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Importar Arte de Capa

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Importar Arte de Capa

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Importar Arquivos

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Importar Música

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Importar arquivos de música locais.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Importando CD

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Inserir meta-dados para o CD que você inseriu.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Ultima Reprodução:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Último Reprodução:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Último Valor

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Duração

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Duração:

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata
target: Meta-dados

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Multi-Artista:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Configurações de Músicas

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Pastas de Música e opções gerais

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Opções de Reprodução

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Próximo

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Próximo Novo

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Arte do Álbum não encontrada

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Nenhum

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Tocar

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Cont. de Reprodução:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Tocar Música

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Reproduzido:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Configurações do Tocador

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: Tocando:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Aguarde...

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Qualidade:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Classificação:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Copiar um CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Copiar CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Configurações de Cópia

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Copiando CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Verificar

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Verificar CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Buscar Novas Músicas

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Buscar

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Selecionar Música

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Alternar títulos

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Título

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Trilha

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Informação de Trilha

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: N. da Trilha:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Trilha é parte de uma coletânea

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Ano:

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Available Visualizations
target: Visualizações Disponíveis

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Move Down
target: Mover Abaixo

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Move Up
target: Mover Acima

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Provider
target: Provedor

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Selected Visualizations
target: Visualizações Selecionadas

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Visualizations
target: Visualizações
