en to unknown language translation catalogue (569 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Artist
target: Исполнитель

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Обратная сторона

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Обложка

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Вкладыш

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: AlbumArtImages]
en: artist
target: исполнитель

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: задняя сторона

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
target: передняя сторона

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: вкладыш

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Выбрать исполнителя сборника

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Выбрать жанр

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Выбрать название

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Выбрать альбом

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Выбрать исполнителя

[ctx: DecoderHandler]
en: Retrieving playlist
target: Получение плейлиста

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Buffering
target: Буфферизация

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Не могу подключиться к радио.
    Проверьте URL.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Не могу найти радио.
    Проверьте URL.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connected to radio stream
target: Подключен к потоку

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting
target: Подключение

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting to radio stream
target: Подклчючение к потоку

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Finding radio stream
target: ПОиск потока

[ctx: DecoderIOFactoryUrl]
en: Fetching remote file
target: Получение удаленного файла

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Вы уверены, что хотите удалить это изображение из тега?

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Изменить тип элемента

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Копировать изображение в тег

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Копировать выбранное изображение в тег

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Изменить метаданные

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Options
target: Параметры

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Удалить выбранное изображение из тега

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Пересканировать изображения

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Искать изображения в интернете

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Какой тип изображения вы хотите выбрать для этого изображения?

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Выйти/Не сохранять

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Сохранить изменения

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Сохранить изменения?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Проверить длину дорожки

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Изменить обложку

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Options
target: Параметры

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Искать изображение альбома в интернете

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Искать изображение исполнителя в интернете

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Искать изображение жанра в интернете

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Выбрать исполнителя сборника

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Выбрать жанр

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Выбрать альбом

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Выбрать исполнителя

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Разные исполнители

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Аудио устройство используемое для воспроизведения. "по умолчанию" будет использовать устройство заданное в MythTV

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: Устройство CD-ROM используемое для импорта/воспроизведения.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Формат каталог и имени файла используемый для получения информации, если информация в ID3 не найдена. Принимает GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE и TRACK_TITLE.

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Выйти без сохранения настроек

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Если установлено, MythMusic будет обновлять метаданные в файле (т.е. ID3) в соответствии с базой данных. Это позволяет MythTV записывать в файл, права доступа должны быть установлены соответствующим образом. Возможности ID3 типа числа воспроизведений и рейтинг зависят от того доступны ли они.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Если установлено, MythMusic пропустит проверку тегов ID3 и попытается определить жанр, исполнителя, альбом, номер и название дорожки по имени файла.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV может преобразовать стерео в 5.1. Установите эту опцию, чтобы включить такое поведение по умолчанию. Вы можете включить или выключить преобразование во время воспроизведения.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Сохранить настройки и выйти

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Некоторые mp3 плееры не понимают тегов в кодировках UTF8 и UTF16, эта настройка позволяет изменить используемую кодировку. Применяется только к тегам ID3.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Этот каталог должен существовать, пользователь запускающий MythMusic должен иметь права на запись в этот каталог.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Неизвестно>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Обратная сторона

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Файл уже существует

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Обложка

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Вкладыш

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Новый файл

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: В базу данных добавлено %1 новых дорожек

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Уже в базе данных

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Изменить альбом

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Изменить исполнителя

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Изменить исполнителя сборника

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Изменить флаг сборника

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Изменить жанр

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Изменить рейтинг

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Изменить год

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Ошибка копирования
    Не могу скопировать файл в: %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Новый файл

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Не найдено

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Сохранить по умолчанию

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Эта дорожка уже в базе данных

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: У вас могут иметься несохраненные изменения.
    Вы уверены, что хотите выйти из этого экрана?

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Кодер аудио используемый при импорте CD. Обратите внимание, что при выборе качества "Отличное" будет использоваться FLAC.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Качество по умолчанию для нового импорта CD.

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Задает расположение и имя для новых песен. Допустимые токены:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Выйти без сохранения настроек

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Быстрый

[ctx: ImportSettings]
en: Full
target: Полный

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Высокое

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Этот скрипт будет запущен после того как завершится импорт CD.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Если установлено, то по окончании импорта CD будет автоматически извлечен.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Если установлено, то кодер MP3 будет использовать переменный битрейт, за исключением низкого качества. Кодер Ogg использует переменный битрейт в любом случае.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Если установлено, символы пробела в именах файлов будут заменены на символ подчеркивания.

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Низкое

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Среднее

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Уровень "паранойи" при импорте CD. Установите "Быстрый", если не беспокоитесь о возможных ошибках в аудио.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Отличное

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Сохранить настройки и выйти

[ctx: MusicCommon]
en: %1 of %2
target: %1 из %2

[ctx: MusicCommon]
en: Actions
target: Действия

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks
target: Добавить дорожки

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Параметры добавления в плейлист

[ctx: MusicCommon]
en: Album
target: Альбом

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Все

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Все дорожки

[ctx: MusicCommon]
en: Artist
target: Исполнитель

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Буферизация потока.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Изменить визуализатор

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Изменить громкость

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Выбор визуализатора

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: Текущий плейлист

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder Handler error.
target: Ошибка обработчика декодера.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Ошибка декодирования.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Ввести имя нового плейлиста

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Выход из музыкального плеера.
    
    Вы хотите продолжить фоновое воспроизведение?

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: С компакт-диска

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Полноэкранный визуализатор

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Перейти назад

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Перейти вперед

[ctx: MusicCommon]
en: More Options
target: Дополнительные настройки

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Выключить звук

[ctx: MusicCommon]
en: MythMusic has encountered the following error:
    %1
target: MythMusic обнаружил следующую ошибку:
    %1

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Следующая дорожка

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Нет - Выйти, остановить воспроизведение

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Нет

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Ошибка вывода.

[ctx: MusicCommon]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Воспроизведение

[ctx: MusicCommon]
en: Play Radio Stream
target: Воспроизвести поток

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Действия плеера

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Параметры плеера

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Воспроизведение потока.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Редактор плейлиста - Галерея

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Редактор плейлиста - Дерево

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Параметры плейлиста

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Предыдущая дорожка

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: Быстрые плейлисты

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Случайно

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Удалить все дорожки

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Удалить выбранную дорожку

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks
target: Заменить дорожки

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: Сохранить в существующем плейлисте

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: Сохранить в новом плейлисте

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Поиск в списке...

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Поиск музыки

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Выберите плейлист для сохранения

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Установить режим повтора

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Установить режим перемешивания

[ctx: MusicCommon]
en: Smart
target: Умный

[ctx: MusicCommon]
en: Stop
target: Остановка

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Поток приостановлен.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Поток остановлен.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Переключиться в режим перемещения

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Переключиться в режим выбора

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Переключить режим просмотра

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Синхронизировать список с текущей дорожкой

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Дорожка

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks By Current Artist
target: Дорожки по текущему исполнителю

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Album
target: Дорожки по текущему альбому

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Genre
target: Дорожки по текущему жанру

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Year
target: Дорожки по текущему году

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks With Same Title
target: Дорожки с таким же названием

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Да - Выйти, продолжить воспроизведение

[ctx: MusicCommon]
en: ch
target: кан

[ctx: MusicCommon]
en: kHz
target: кГц

[ctx: MusicCommon]
en: kbps
target: кбит/с

[ctx: MusicPlayer]
en: %1% (Muted)
target: %1% (Звук выкл.)

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Звук выкл

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Пустой экран

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Переключить режим визуализатора

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Уменьшить скорость воспроизведения

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Уменьшить рейтинг

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Быстрая перемотка вперед

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Увеличить скорость воспроизведения

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Увеличить рейтинг

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Перейти к следующей дорожке

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Перейти к предыдущей дорожке

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Выключить звук

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: MythMusic Media Handler (1/2)

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: MythMusic Media Handler (2/2)

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Пауза/Начало воспроизведения

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Воспроизвести музыку

[ctx: MythControls]
en: Play radio stream
target: Воспроизвести поток

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Обновить дерево

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Перемотка назад

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Импортировать CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Искать музыку

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Выбрать плейлист

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Показать мини-плеер

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Начать воспроизведение

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Остановить воспроизведение

[ctx: MythControls]
en: Switch to the current playlist view
target: Переключиться на текущий режим отображения плейлиста

[ctx: MythControls]
en: Switch to the fullscreen visualiser view
target: Переключиться в режим полноэкранного визуализатора

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor gallery view
target: Переключиться на режим галереи для редактирования плейлиста

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor tree view
target: Переключиться на режим дерева для редактирования плейлиста

[ctx: MythControls]
en: Switch to the radio stream view
target: Переключиться в режим потоков

[ctx: MythControls]
en: Switch to the search view
target: Переключиться в режим поиска

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Переключить аудио апмиксер

[ctx: MythControls]
en: Toggle repeat mode
target: Переключить режим повтора

[ctx: MythControls]
en: Toggle shuffle mode
target: Переключить режим перемешивания

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Переключить выбор дорожек

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Уменьшить громкость

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Увеличить громкость

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Автоматически распознавать аудио CD, если он присутствует, и показывать информацию о нем в дереве музыки.

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Автоматически помещать новый CD в плейлист и начинать воспроизведение CD.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Продолжить воспроизведение

[ctx: PlayerSettings]
en: Exact
target: Место

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Выйти без сохранения настроек

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Выкл

[ctx: PlayerSettings]
en: Prompt
target: Запрос

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Продолжает воспроизведение или с начала активной очереди воспроизведения, или с последней воспроизведенной дорожки, или с запомненного места последней воспроизведенной дорожки.

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Сохранить настройки и выйти

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.
target: Выберите какое действие будет выполняться при выходе из MythMusic.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Остановить воспроизведение

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Дорожка

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %1 of %2
target: %1 из %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %n Star(s)
target[0]: %n звезда
target[1]: %n звезды
target[2]: %n звезд

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** Empty Playlist!! **
target: ** Пустой плейлист!!! **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** No matching tracks **
target: ** Нет соответствующих дорожек **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Add Tracks
target: Добавить дорожки

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Albums
target: Альбомы

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Все дорожки

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Playlist?
    Name: %1
target: Вы уверены что хотите удалить этот плейлист?
    Назание: %1

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
    Category: %1 - Name: %2
target: Вы уверены что хотите удалить этот умный плейлист?
    Категория: %1 - Название: %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Исполнители

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilation Artists
target: Исполнители сборника

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilations
target: Сборники

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Directory
target: Каталог

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Edit Smart Playlist
target: Изменить умный плейлист

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Genres
target: Жанры

[ctx: PlaylistEditorView]
en: More Options
target: Дополнительные настройки

[ctx: PlaylistEditorView]
en: New Smart Playlist
target: Добавить умный плейлист

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlist Actions
target: Действия над плейлистом

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlists
target: Плейлисты

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Ratings
target: Рейтинги

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Playlist
target: Удалить плейлист

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Smart Playlist
target: Удалить умный плейлист

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Replace Tracks
target: Заменить дорожки

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlist Actions
target: Действия над умным плейлистом

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Умные плейлисты

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Tags
target: Теги

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Years
target: Годы

[ctx: QObject]
en: Audio CD parser
target: Парсер Audio CD

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Записать CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- нет

[ctx: QObject]
en: Can't find your music directory. Have you set it correctly on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages?
target: Не могу найти каталог с музыкой. Вы задали его правильно в настройках плагина MythMusic на странце "Общие настройки"?

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Очистить базу данных музыки

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Создание файловой системы CD

[ctx: QObject]
en: Default Playlist
target: Плейлист по умолчанию

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Импортирование

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Внутренний декодер

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Загружается музыка. Пожалуйста подождите...

[ctx: QObject]
en: Never Played
target: Никогда не воспроизводилась

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Обновить дерево музыки

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Поиск обложек

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Сканируется CD. Подождите пожалуйста...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Поиск музыкальных файлов

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Поиск музыкальных файлов

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Что-то не в порядке

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Дорожка %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Неизвестный альбом

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Неизвестный исполнитель

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Неизвестный жанр

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Неподдерживаемый тип контента для потока ShoutCast: %1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Обновление базы данных музыки

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Разные исполнители

[ctx: QObject]
en: You need to tell me where to find your music on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages.
target: Вы должны указать где искать музыку в настройках плагина MythMusic на странце "Общие настройки".

[ctx: QObject]
en: and
target: и

[ctx: QObject]
en: back
target: задняя сторона

[ctx: QObject]
en: cover
target: обложка

[ctx: QObject]
en: front
target: передняя сторона

[ctx: QObject]
en: inlay
target: вкладыш

[ctx: QObject]
en: oops
target: упс

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Выйти без сохранения настроек

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Сохранить настройки и выйти

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (pseudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Используется в "умном" режиме перемешивания. Этот вес определяет сколько веса дается случайности, при определения порядка группы песен.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Используется в "умном" режиме перемешивания. Этот вес определяет сколько веса дается времени последнего воспроизведения, при определения порядка группы песен.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Используется в "умном" режиме перемешивания. Этот вес определяет сколько веса дается числу воспроизведений дорожки, при определения порядка группы песен.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Используется в "умном" режиме перемешивания. Этот вес определяет сколько веса дается рейтингу дорожки, при определения порядка группы песен.

[ctx: RipStatus]
en: Cancel ripping the CD?
target: Прервать импорт CD?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: Кодер вызвал ошибку при создании файла.
    У вас есть права на запись в каталог содержащий музыку?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Извлечение CD. Подождите пожалуйста ...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Высокое

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Низкое

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Среднее

[ctx: Ripper]
en: No, Cancel
target: Нет, отменить

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Отличное

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Импорт успешно завершен.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Выберите жанр

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Выберите альбом

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Выберите исполнителя

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Нет дорожек для импорта?

[ctx: Ripper]
en: This track has been disabled because it is already present in the database.
    Do you want to permanently delete the existing file(s)?
target: Эта дорожка заблокирована, так как она уже существует в базе данных.
    Вы хотите удалить существующие файлы?

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete
target: Да, удалить

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete All
target: Да, удалить все

[ctx: SearchStream]
en: <All Genres>
target: <All жанры>

[ctx: SearchStream]
en: <All Stations>
target: <All станции>

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist
target: Добавить в плейлист

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist And Play
target: Добавить в плейлист и воспроизвести

[ctx: SearchView]
en: Album
target: Альбом

[ctx: SearchView]
en: All Fields
target: Все поля

[ctx: SearchView]
en: Artist
target: Исполнитель

[ctx: SearchView]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Дополнительные настройки

[ctx: SearchView]
en: Remove From Playlist
target: Удалить из плейлиста

[ctx: SearchView]
en: Search Actions
target: Действия над поиском

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Поиск в списке...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Название

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Неверная дата

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 из %2

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Add Criteria
target: Добавить критерий

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Всеми

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Любым

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Вы уверены, что хотите удалить эту категорию?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category Actions
target: Действия над категорией

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Criteria Actions
target: Действия над критерием

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Удалить категорию

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria
target: Удалить критерий

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria?
target: Удалить критерий?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Edit Criteria
target: Изменить критерий

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter Name Of New Category
target: Введите название новой категории

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter New Name For Category: %1
target: Введите новое название категории: %1

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Также будут удалены все умные плейлисты относящиеся к данной категории.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Новая категория

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Переименовать категорию

[ctx: StreamView]
en: Add Stream
target: Добавить поток

[ctx: StreamView]
en: Are you sure you want to delete this Stream?
    Station: %1 - Channel: %2
target: Вы уверены что хотите удалить этот поток?
    Станция: %1 - Канал: %2

[ctx: StreamView]
en: Edit Stream
target: Изменить поток

[ctx: StreamView]
en: More Options
target: Дополнительные настройки

[ctx: StreamView]
en: Remove Stream
target: Удалить поток

[ctx: StreamView]
en: Stream Actions
target: Действия с потоком

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE%  by  %ARTIST%
target: %TITLE%  от  %ARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% от %ARTIST% из %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount% раз

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- Дней

[ctx: ThemeUI]
en: Action on exit:
target: Действие при выходе:

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Добавить

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Добавить все новые

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Добавить/Изменить поток

[ctx: ThemeUI]
en: Album
target: Альбом

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Обложка

[ctx: ThemeUI]
en: Album Artwork
target: Артворк альбома

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Название альбома:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Год альбома:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Альбом является сборником

[ctx: ThemeUI]
en: Album:
target: Альбом:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Разрешить запись метаданных в теги

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags:
target: Разрешить запись метаданных в теги:

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Уже находится в базе данных

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Исполнитель

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Исполнитель:

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: По возрастанию

[ctx: ThemeUI]
en: Audio device:
target: Устройство аудио:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs
target: Автоматически воспроизводить CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs:
target: Автоматически воспроизводить CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Автоматически извлекать CD после импорта

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping:
target: Автоматически извлекать CD после импорта:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: Автоматически распознавать CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs:
target: Автоматически распознавать CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Просмотреть обложки в вашей системе.

[ctx: ThemeUI]
en: Burn Settings
target: Настройки записи

[ctx: ThemeUI]
en: CD Blanking Type:
target: Тип очистки CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD Write Speed:
target: Скорость записи CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: Параметры копирования CD

[ctx: ThemeUI]
en: CD device:
target: Устройство CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD-Writer Device:
target: Устройство CD-R(W):

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Категория:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song
target: Изменять визуализацию для каждой песни

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song:
target: Изменять визуализацию для каждой песни:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Выбрать обложку

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Album
target: Нажмите здесь для выбора альбома

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Artist
target: Нажмите здесь для выбора исполнителя

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Compilation
target: Нажмите здесь для выбора сборника

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Genre
target: Нажмите здесь для выбора жанра

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Щелкните здесь чтобы найти существующие альбомы...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Щелкните здесь чтобы найти существующих исполнителей...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Щелкните здесь чтобы найти существующие жанры...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Щелкните чтобы просмотреть каталоги...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Исп. сборника:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation
target: Сборник

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Сборник:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Настроить воспроизведение и импорт CD

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound
target: Преобразовывать стерео в звук 5.1

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound:
target: Преобразовывать стерео в звук 5.1:

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Обложка

[ctx: ThemeUI]
en: Date Added:
target: Дата добавления:

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: День

[ctx: ThemeUI]
en: Default Rip Quality:
target: Качество импорта по умолчанию:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: По убыванию

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Назначение:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory to hold music:
target: Каталог для хранения музыки:

[ctx: ThemeUI]
en: Disk Size:
target: Размер диска:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Готово

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Criteria
target: Изменить критерий

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Изменить дату

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Track Information
target: Изменить информацию о дорожке

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Извлечь диск

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing
target: Включить запись CD

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing:
target: Включить запись CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Включить каталоги при создании MP3

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation:
target: Включить каталоги при создании MP3:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Кодировать дорожку

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track:
target: Кодировать дорожку:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Type:
target: Тип кодирования:

[ctx: ThemeUI]
en: File storage location:
target: Место хранения файлов:

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Файл:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename Format:
target: Формат имени файла:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Имя файла:

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Фиксированная дата

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Общие настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Жанр:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Жанры:

[ctx: ThemeUI]
en: Height for Visual Scaling:
target: Высота для масштабирования:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: Игнорировать теги ID3

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags:
target: Игнорировать теги ID3:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Тип изображения:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Импорт CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Импортировать обложку

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Импортировать обложку

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Импорт файлов

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Импортировать музыку

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Импортировать локальные файлы.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Импортирование CD

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD:
target: Импортирование CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Ввести метаданные для вставленного CD.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play Weight:
target: Вес последнего воспроизведения:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Посл. воспр.:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Последнее проигрывание:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Последнее значение

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Длина

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: ThemeUI]
en: Limit:
target: Ограничение:

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Слушать музыку

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: ThemeUI]
en: Logo URL:
target: Лого URL:

[ctx: ThemeUI]
en: Look Up
target: Искать

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Сравнение с

[ctx: ThemeUI]
en: Match:
target: Совпадение:

[ctx: ThemeUI]
en: Matches
target: Совпадений

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Совпадений:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata
target: Метаданные

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Формат метаданных:

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Месяц

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Вниз

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Вверх

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist
target: Несколько исполнителей

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Несколько исполнителей:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Настройки музыки

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Папки с музыкой и общие настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Параметры воспроизведения

[ctx: ThemeUI]
en: Music rating options
target: Параметры рейтинга музыки

[ctx: ThemeUI]
en: Music visualization options
target: Параметры визуализации музыки

[ctx: ThemeUI]
en: N/A
target: Не доступно

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Следующая

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Следующая новая

[ctx: ThemeUI]
en: Next: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%
target: Следующая: %NEXTTITLE% от %NEXTARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Обложка не найдена

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Нет

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: Воспроизводится: %TITLE% от %ARTIST% из %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: ОК

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: из следующих условий

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Сортировать по полям

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Сортировать по:

[ctx: ThemeUI]
en: Paranoia Level:
target: Уровень "паранойи":

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count Weight:
target: Вес числа воспроизведений:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Число воспр.:

[ctx: ThemeUI]
en: Play List
target: Плейлист

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (gallery)
target: Редактор плейлистов (галерея)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (search)
target: Редактор плейлистов (поиск)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (tree)
target: Редактор плейлистов (дерево)

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Воспроизвести музыку

[ctx: ThemeUI]
en: Play Radio Streams
target: Воспоизведение потоков

[ctx: ThemeUI]
en: Played %1 times
target: Воспроизведено %1 раз

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Воспроизведено:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Настройки плеера

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: Воспроизводится:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Подождите пожалуйста...

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Нажмите МЕНЮ чтобы добавить потоки для воспроизведения.

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Предыдущая

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: ThemeUI]
en: Random Weight:
target: Вес случайного:

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Случайный порядок визуализаций

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order:
target: Случайный порядок визуализаций:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Настройки рейтинга

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Weight:
target: Вес рейтинга:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Рейтинг:

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: All
target: Режим повтора: Все

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Off
target: Режим повтора: Выкл

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Track
target: Режим повтора: Дорожка

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: All
target: Повтор: Все

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Off
target: Повтор: Выкл

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Track
target: Повтор: Дорожка

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore
target: Заменять пробелы на подчеркивания

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore:
target: Заменять пробелы на подчеркивания:

[ctx: ThemeUI]
en: Resume mode:
target: Режим продолжения:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Импортировать CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Импортировать CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip a CD
target: Импортировать CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Настройки импорта

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Импорт CD

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Поиск

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Сканировать CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Поиск новой музыки

[ctx: ThemeUI]
en: Script Path:
target: Путь к скрипту:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Поиск

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Поиск потоков

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Stream
target: Поиск потока

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Выбрать музыку

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Показать результаты

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Album
target: Режим перемешивания: Альбом

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Artist
target: Режим перемешивания: Исполнитель

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Intelligent
target: Режим перемешивания: Умный

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Off
target: Режим перемешивания: Выкл

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Random
target: Режим перемешивания: Случайно

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Album
target: Перемешивание: Альбом

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Artist
target: Перемешивание: Исполнитель

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Intelligent
target: Перемешивание: Умное

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Off
target: Перемешивание: Выкл

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Random
target: Перемешивание: Случайное

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Редактор умного плейлиста

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Результаты применения умного плейлиста

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Станция:

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Переключить названия

[ctx: ThemeUI]
en: Tag Encoding:
target: Кодировка тегов:

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Название

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Название:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Дорожка

[ctx: ThemeUI]
en: Track Artist:
target: Исполнитель дорожки:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Инфо о дорожке

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: № дор.:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Title:
target: Название дорожки:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Дорожка является частью сборника

[ctx: ThemeUI]
en: Track:
target: Дорожка:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Использовать текущую дату

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Использовать переменный битрейт

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates:
target: Использовать переменный битрейт:

[ctx: ThemeUI]
en: Visualiser Settings
target: Настройки визуализатора

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Настойки визуализации

[ctx: ThemeUI]
en: Volume
target: Громкость

[ctx: ThemeUI]
en: Width for Visual Scaling:
target: Ширина для масштабирования:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Год

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Год:

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't selected any tracks to play
target: Не выбрано ни одной дорожки для воспроизведения

[ctx: ThemeUI]
en: of the following conditions:
target: из следующих условий:

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Изменять визуализацию при смене песни.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Выйти без сохранения настроек

[ctx: VisualizationSettings]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.
target: Если установлено в 2, визуализация будет масштабирована вполовину. Сейчас используется только визуализацией goom. Уменьшает загрузку процессора на медленных машинах.

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: При смене визуализации выбирать следующую случайным образом.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Сохранить настройки и выйти

[ctx: VisualizerView]
en: Actions
target: Действия

[ctx: VisualizerView]
en: Change Visualizer
target: Изменить визуализатор

[ctx: VisualizerView]
en: Other Options
target: Другие параметры

[ctx: VisualizerView]
en: Show Track Info
target: Показать инфо о дорожке

[ctx: Visualizers]
en: AlbumArt
target: Обложка

[ctx: Visualizers]
en: Blank
target: Пустой

[ctx: Visualizers]
en: MonoScope
target: Моноскоп

[ctx: Visualizers]
en: Piano
target: Пианино

[ctx: Visualizers]
en: Spectrum
target: Спектр

[ctx: Visualizers]
en: Squares
target: Квадраты

[ctx: Visualizers]
en: StereoScope
target: Стереоскоп

[ctx: Visualizers]
en: Synaesthesia
target: Синестезия
