en to unknown language translation catalogue (325 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Zadnja stran

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Prva stran

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Notranjost

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: DatabaseBox]
en: Active Play Queue
target: Aktivna čakalna vrsta

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music
target: Vsa glasba

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music ~ Loading Music Data
target: Vsa glasba ~ Nalagnje podatkov

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Playlists
target: Vsi seznami

[ctx: DatabaseBox]
en: Artist:
target: Izvajalec:

[ctx: DatabaseBox]
en: Blechy Blech Blah
target: Bim bam bom

[ctx: DatabaseBox]
en: CD Created
target: CD ustvarjen

[ctx: DatabaseBox]
en: CD-RW Blanking Progress
target: Napredovanje brisanja CD-RW

[ctx: DatabaseBox]
en: Clear CD-RW Disk
target: Izbriši CD-RW

[ctx: DatabaseBox]
en: Clear the Active Play Queue
target: Izprazni aktivno čakalno vrsto

[ctx: DatabaseBox]
en: Compilation Artist:
target: Izvajalec kompilacije:

[ctx: DatabaseBox]
en: Copy To New Playlist
target: Kopiraj v nov seznam

[ctx: DatabaseBox]
en: Couldn't create CD
target: Nisem mogel ustvariti CD-ja

[ctx: DatabaseBox]
en: Create Audio CD from Playlist
target: Ustvari glasbeni CD iz seznama predvajanja

[ctx: DatabaseBox]
en: Create MP3 CD from Playlist
target: Ustvari MP3 CD iz seznama predvajanja

[ctx: DatabaseBox]
en: Delete This Playlist
target: Izbriši ta seznam

[ctx: DatabaseBox]
en: Genre:
target: Zvrst:

[ctx: DatabaseBox]
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: DatabaseBox]
en: Loading Music Data
target: Nalaganje podatkov

[ctx: DatabaseBox]
en: Move to Active Play Queue
target: Premakni v aktivno čakalno vrsto

[ctx: DatabaseBox]
en: OK
target: Vredu

[ctx: DatabaseBox]
en: Rename This Playlist
target: Preimenuj ta seznam

[ctx: DatabaseBox]
en: Save Back to Playlist Tree
target: Shrani nazaj v listo seznamov predvajanja

[ctx: DatabaseBox]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Album Art
target: Naslovnica albuma

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Are you sure you want to save the modified metadata to the file?
target: Ali ste prepričani, da želite shraniti spremenjeni metapodatek v datoteko?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Change Image Type
target: Spremeni tip slike

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Done
target: Narejeno

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Exit/Do Not Save
target: Izhod/Ne shrani

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save Changes
target: Shrani spremembe

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save Changes?
target: Shranim spremembe?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to Database Only
target: Shrani samo v bazo

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to File Only
target: Shrani samo v datoteko

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to File and Database
target: Shrani v bazo in datoteko

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Izbor izvajalca kompilacije

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Izbor zvrsti

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Izbor albuma

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Izbor izvajalca

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Statistics
target: Statistike

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Track Info.
target: Info o pesmi.

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Različni izvajalci

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Zadnja stran

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Prva stran

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Notranjost

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: MiniPlayer]
en: All
target: Vse

[ctx: MiniPlayer]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: MiniPlayer]
en: Off
target: Izklopljen

[ctx: MiniPlayer]
en: Track
target: Skladba

[ctx: MiniPlayer]
en: ch
target: kanal

[ctx: MusicPlayer]
en: playlist root
target: domači imenik seznama

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: CD rip

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 3 Edit Playlist
target: 3 Uredi seznam

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 4 Visualize
target: 4 Vizualizacija

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: All
target: Vse

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: All Tracks
target: Vsa glasba

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Append to end
target: Dodaj na konec

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Buffering stream.
target: Predpolnjenje.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Change Filter
target: Spremeni filter

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Continue playing current track
target: Nadaljuj s predvajanjem trenutne skladbe

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Decoder error.
target: Napaka dekodirnika.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Edit Playlist
target: Uredi seznam

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Finished playing stream.
target: Predvajanje končano.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: From CD
target: Iz CD-ja

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Insert after current track
target: Vstavi za trenutno skladbo

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Output error.
target: Napaka izhoda.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Play first new track
target: Predvajaj prvo novo skladbo

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Play first track
target: Predvajaj prvo skladbo

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Playing stream.
target: Predvajanje.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Remove Duplicates
target: Odstrani dvojnike

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Smart playlists
target: Pametni seznami

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Stream paused.
target: Pavzirano.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Stream stopped.
target: Ustavljeno.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Track
target: Skladba

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks by current Artist
target: Glasba tega izvajalca

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Album
target: Glasba tega albuma

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Genre
target: Glasba te zvrsti

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Year
target: Glasba tega leta

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Update Playlist Options
target: Posodobi možnosti seznama

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Visualization:
target: Vizualizacija:

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Visualize
target: Vizualizacija

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: ch
target: kanal

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue
target: Aktivna čakalna vrsta

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue (%1)
target: Aktivna čakalna vrsta (%1)

[ctx: QObject]
en: All My Music
target: Vsa glasba

[ctx: QObject]
en: All My Playlists
target: Vsi seznami

[ctx: QObject]
en: Artists
target: Izvajalci

[ctx: QObject]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Uporabljena zvočna kartica. Če uporabite 'privzeto', se bo uporabila kartica določena v MythTV-ju

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Zvočna naprava

[ctx: QObject]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Zvočni kodirnik uporabljen za ripanje CD-jev. Vedi, da bo pri kvaliteti 'Perfektno' uporabljen FLAC kodirnik.

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Avtomatsko

[ctx: QObject]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Po ripanju avtomatsko izvrzi CD

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup CDs
target: Avtomatsko preglej CD-je

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Če je na voljo glasbeni CD, ga avtomatsko pregleda in pokaže njegovo vsebino.

[ctx: QObject]
en: Automatically play CDs
target: Avtomatsko predvajaj CD-je

[ctx: QObject]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Samodejno dodaj nov CD na seznam in začni s predvajanjem.

[ctx: QObject]
en: Blanking Method. Fast takes 1 minute. Complete can take up to 20 minutes.
target: Način brisanja CD-ja. 'Hitro' potrebuje 1 minuto. 'Popolno' pa tudi tja do 20 minut.

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Pečem CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- ni medija

[ctx: QObject]
en: CD Blanking Type
target: Način brisanja CD-ja

[ctx: QObject]
en: CD Recording Settings
target: Nastavitve snemanja CD-jev

[ctx: QObject]
en: CD Ripper Settings
target: Nastavitvce ripanja CD-jev

[ctx: QObject]
en: CD Ripper Settings (part 2)
target: Nastavitvce ripanja CD-jev (2)

[ctx: QObject]
en: CD Write Speed
target: Hitrost zapisovanja na CD

[ctx: QObject]
en: CD Writer speed. Auto will use the recomended speed.
target: Hitrost zapisovanja na CD. Pri 'Avtomatsko' bo uporabljena priporočena hitrost.

[ctx: QObject]
en: CD device
target: CD naprava

[ctx: QObject]
en: CD-Writer Device
target: CD-RW naprava

[ctx: QObject]
en: CDRom device used for ripping/playback.
target: CDRom naprava uporabljena za ripanje/predvajanje.

[ctx: QObject]
en: Change Visualizer on each song
target: Spremeni vizualizacijo pri vsaki pesmi

[ctx: QObject]
en: Complete
target: Popolno

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Ustvarjam CD datotečni sistem

[ctx: QObject]
en: Default CD Capacity.
target: Privzeta velikost CD-ja.

[ctx: QObject]
en: Default Rip Quality
target: Privzeta kvaliteta ripanja

[ctx: QObject]
en: Default quality for new CD rips.
target: Privzeta kvaliteta za nove CD ripe.

[ctx: QObject]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Definira mesto/ime novih skladb. Na voljo so: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

[ctx: QObject]
en: Delay before Visualizations start (seconds)
target: Zakasnitev pred začetkom prikaza vizualizacije (sek)

[ctx: QObject]
en: Did you run configure?
target: Ste zagnali configure?

[ctx: QObject]
en: Directory and filename Format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Format map in imen datotek uporabljen pri pridobivanju informacij, ko ID3 podatek ni najden. Na voljo so GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE in TRACK_TITLE.

[ctx: QObject]
en: Directory to hold music
target: Mapa z glasbo

[ctx: QObject]
en: Disk Size
target: Velikost medija

[ctx: QObject]
en: Enable CD Writing.
target: Omogoči CD zapis.

[ctx: QObject]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Ob kreiranju MP3-jev ustvari mape

[ctx: QObject]
en: Encoding
target: Kodiranje

[ctx: QObject]
en: Exact
target: Določeno

[ctx: QObject]
en: Fast
target: Hitro

[ctx: QObject]
en: Faster
target: Hitrejše

[ctx: QObject]
en: File storage location
target: Mesto shranjenih datotek

[ctx: QObject]
en: Filename Format
target: Format imena datotek

[ctx: QObject]
en: Full
target: Polno

[ctx: QObject]
en: Height for Visual Scaling
target: Višina vizualizacije

[ctx: QObject]
en: High
target: Visoka

[ctx: QObject]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Če obstaja, se bo ta skripta izvedla po končanju ripanja CD-ja.

[ctx: QObject]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half.  Currently only used by the goom visualization.  Reduces CPU load on slower machines.
target: Če je nastavljeno na '2', bo slika vizualizacije polovična.  Trenutno uporabno samo pri 'goom' vizualizaciji.  Na počasnejših računalnikih zmanjša obremenitev CPU-ja.

[ctx: QObject]
en: If set to 0, visualizations will never automatically start.
target: Če je nastavljeno na 0, se vizualizacija ne bo nikoli zagnala.

[ctx: QObject]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: MythMusic bo izpustil preverjanje ID3 oznak v datotekah in poizkušal iz imena datoteke, ugotoviti le zvrst, izvajalca, album, številko skladbe in naslov.

[ctx: QObject]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Po tem, ko je bilo ripanje končano, se bodo vrata CD-ja avtomatsko odprla.

[ctx: QObject]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: MP3 kodirnik bo namesto nizke kvalitete zvoka, uporabil spremenljiv zapis zvoka (VBR). Ogg kodirnik vedno uporablja spremenljiv zvočni zapis.

[ctx: QObject]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: V imenu datotek bodo 'presledki' zamenjani s 'podčrtaji'.

[ctx: QObject]
en: If this is not set, you will need to use arrow keys to select and activate various functions.
target: Če to ni nastavljeno, boste morali za izbiro in aktivacijo dodatnih funkcij, uporabiti smerne tipke.

[ctx: QObject]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignoriraj ID3 zapis

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Uvažanje

[ctx: QObject]
en: Intelligent
target: Inteligentno

[ctx: QObject]
en: Last Play Weight
target: Stopnja zadnje predvajane

[ctx: QObject]
en: List as Shuffled
target: Seznam kot mešano

[ctx: QObject]
en: List songs on the playback screen in the order they will be played.
target: Vrstni red predvajanja seznama pesmi.

[ctx: QObject]
en: Loading Music
target: Nalaganje skladbe

[ctx: QObject]
en: Low
target: Nizka

[ctx: QObject]
en: Maximum Search Results
target: Maksimalno število zadetkov iskanja

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Srednja

[ctx: QObject]
en: Missing database entry: %1
target: Manjkajoč zapis v bazi: %1

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: QObject]
en: Not Initialized
target: Ni inicializiran

[ctx: QObject]
en: Off
target: Izklopljen

[ctx: QObject]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis zvok

[ctx: QObject]
en: Order in which to sort the Music Tree. Possible values are a space-separated list of genre, splitartist, splitartist1, artist, album, and title OR the keyword "directory" to indicate that the onscreen tree mirrors the filesystem.
target: Na kakšen način bo razvrščen seznam skladb. Možnosti so z preslednico ločen seznam zvrsti, splitartist, splitartist1, artist, album in naslov ALI ključna beseda "directory".

[ctx: QObject]
en: Paranoia Level
target: Paranoja nivo

[ctx: QObject]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Če niste prepričani o možnih napakah v zvoku, nastavite na hitrejše.

[ctx: QObject]
en: Perfect
target: Perfektna

[ctx: QObject]
en: Play Count Weight
target: Stopnja števila predvajanj

[ctx: QObject]
en: Play mode
target: Način predvajanja

[ctx: QObject]
en: Playback Settings
target: Nastavitve predvajanja

[ctx: QObject]
en: Playback Settings (2)
target: Nastavitve predvajanja (2)

[ctx: QObject]
en: Random
target: Naključno

[ctx: QObject]
en: Random Weight
target: Stopnja naključno

[ctx: QObject]
en: Rating Weight
target: Stopnja ocene

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Ponovno sestavljanje seznama pesmi

[ctx: QObject]
en: Replace ' ' with '_'
target: Zamenjaj ' ' z '_'

[ctx: QObject]
en: Requires a SCSI or an IDE-SCSI CD Writer.
target: Potrebuje SCSI ali IDE-SCSI CD zapisovalnik.

[ctx: QObject]
en: Resume mode
target: Način ponavljaj

[ctx: QObject]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, an exact point within the last track.
target: Začne s ponovnim predvajanjem bodisi na začetku aktivne čakalne vrste bodisi na koncu zadnje skladbe ali na določeni točki v zadnji skladbi.

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Iskanje glasbenih datotek

[ctx: QObject]
en: Script Path
target: Mesto skripte

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Iščem glasbene datoteke

[ctx: QObject]
en: Select the SCSI or IDE Device for CD Writing.
target: Izbor SCSI ali IDE naprav za zapisovanje na CD-je.

[ctx: QObject]
en: Show Song Ratings
target: Prikaži oceno pesmi

[ctx: QObject]
en: Show entire music tree
target: Pokaži celotno glasbeno drevo

[ctx: QObject]
en: Show song ratings on the playback screen.
target: Prikaže oceno pesmi med njenim predvajanjem.

[ctx: QObject]
en: Some mp3 players don't understand tags encoded in UTF8 or UTF16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Nekateri mp3 predvajalniki ne znajo prebrati UTF-8 ali UTF-16 tabeli, tako vam te nastavitve omogočajo izbor kodne tabele. Trenutno ta nastavitev vpliva le na ID3 zapis.

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Nekaj je narobe

[ctx: QObject]
en: Tag Encoding
target: ID3 kodna tabela

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Ta mapa mora obstajati in uporabnik mora imeti pisalne pravice.

[ctx: QObject]
en: Track
target: Skladba

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Skladba %1

[ctx: QObject]
en: Tree Sorting
target: Drevesno sortiranje

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Neznan album

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Neznan izvajalec

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Neznana zvrst

[ctx: QObject]
en: Unknown Title
target: Neznan naslov

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Nadgrajujem glasbeno bazo

[ctx: QObject]
en: Use Keyboard/Remote Accelerated Buttons
target: Uporabi pospeševalne tipke Tipkovnice/Daljinskega upravljalca

[ctx: QObject]
en: Use variable bitrates
target: Uporabi spremenljiv zvočni zapis

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Uporabljeno v 'pametnem' načinu mešanja. Med urejanjem skupin pesmi vpliva na to, koliko moči je dane dobremu, staremu, normalnemu predvajanju.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Uporabljeno v 'pametnem' načinu mešanja. Med urejanjem skupin pesmi vpliva na to, koliko moči je dane pesmi, glede na čas, ki je pretekel, od njenega zadnjega predvajanja.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Uporabljeno v 'pametnem' načinu mešanja. Med urejanjem skupin pesmi vpliva na to, koliko moči je dane temu, kolikokrat se je določena pesem predvajala.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Uporabljeno v 'pametnem' načinu mešanja. Med urejanjem skupin pesmi vpliva na to, koliko moči je dane vaši oceni določeni pesmi.

[ctx: QObject]
en: Used to limit the number of results returned when using the search feature.
target: Uporabljeno za omejevanje števila vrnjenih zadetkov med iskanjem.

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Različni izvajalci

[ctx: QObject]
en: Visualization Settings
target: Nastavitve vizualizacije

[ctx: QObject]
en: Visualization requires FFT library
target: Vizualizacija potrebuje FFT knjižnico

[ctx: QObject]
en: Visualizations
target: Vizualizacije

[ctx: QObject]
en: Width for Visual Scaling
target: Širina vizualizacije

[ctx: QObject]
en: back
target: zadaj

[ctx: QObject]
en: cover
target: ovitek

[ctx: QObject]
en: default
target: privzeto

[ctx: QObject]
en: front
target: spredaj

[ctx: QObject]
en: inlay
target: znotraj

[ctx: QObject]
en: title
target: naslov

[ctx: RipStatus]
en: Are you sure you want to cancel ripping the CD?
target: Ali ste prepričani, da želite ustaviti ripanje CD-ja?

[ctx: Ripper]
en: Artist: %1
    Album: %2
    Track: %3
    
    This track is already in the database. 
    Do you want to remove the existing track?
target: Izvajalec: %1
    Album: %2
    Skladba: %3
    
    Ta skladba se že nahaja v bazi.
    Želite odstraniti obstoječo skladbo?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Izvrževanje CD-ja. Prosim počakajte ...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Visoka

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Nizka

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Srednja

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Perfektna

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Rip uspešno končan.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Izbor zvrsti

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Izbor albuma

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Izbor izvajalca

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Kaj ni na voljo skladb za rip?

[ctx: SearchDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: SearchDialog]
en: OK
target: Vredu

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Compilation Artist
target: Izbor izvajalca kompilacije

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Genre
target: Izbor zvrsti

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Title
target: Izbor naslova

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select an Album
target: Izbor albuma

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select an Artist
target: Izbor izvajalca

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: +/- Days
target: +/- Dnevi

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Day
target: Dan

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Edit Date
target: Spremeni datum

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Fixed Date
target: Fiksni datum

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Nepravilni datum

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Month
target: Mesec

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: OK
target: Vredu

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Use Current Date
target: Uporabi trenutni datum

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Year
target: Leto

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 1 Add
target: 1 Dodaj

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 2 Delete
target: 2 Briši

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 3 Move Up
target: 3 Prestavi navzgor

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 4 Move Down
target: 4 Prestavi navzdol

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 5 Ascending
target: 5 Naraščajoče

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 6 Descending
target: 6 Padajoče

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 7 OK
target: 7 Vredu

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Delete
target: Briši

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Descending
target: Padajoče

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Move Down
target: Prestavi navzdol

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Move Up
target: Prestavi navzgor

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: OK
target: Vredu

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Order By Fields
target: Uredi po poljih

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Pregled pametnega seznama predvajanja

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Title
target: Naslov

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Track No.
target: Št. sklad.

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Year
target: Leto

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Izberi

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Nov

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Uredi

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Briši

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta pametni seznam?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Briši

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Nov

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Izberi

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Pametni seznami

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Vse

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Katerakoli

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to kategorijo?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Izbriši kategorijo

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Izbrisani bodo tudi pametni seznami, ki pripadajo tej kategoriji.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Limit:
target: Omejitev:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Match
target: Zadetek

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Matches:
target: Zadetki:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Nova kategorija

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Of The Following Conditions
target: Od naslednjih pogojev

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Order By:
target: Uredi po:

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Preimenuj kategorijo

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Save
target: Shrani

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Show Results
target: Prikaži rezultate

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Smart Playlist Categories
target: Kategorije pametnega seznama

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Smart Playlist Editor
target: Urejevalnik pametnega seznama

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Naslovnica albuma

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Izvajalec:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Kompilacija:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Narejeno

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Ime datoteke:

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Zvrst:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Zadnjič predvajana:

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Dolžina

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Št. predvajanj:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Prosim počakajte...

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Ocena:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: CD rip

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Preišči CD

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Zamenjaj naslove

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Naslov

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Skladba

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Podatki o skladbi

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Št. skladbe:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Leto:

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Move Down
target: Prestavi navzdol

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Move Up
target: Prestavi navzgor

[ctx: VisualizationsEditor]
en: OK
target: Vredu

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Visualizations
target: Vizualizacije
