en to unknown language translation catalogue (556 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Baksidans omslag

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Framsidans omslag

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Inlägg

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: baksida

[ctx: AlbumArtImages]
en: cd
target: CD

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
target: framsida

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: inlägg

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: okänd

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Välj en artistsamling

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Välj en genre

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Välj en titel

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Välj ett album

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Välj en artist

[ctx: DecoderHandler]
en: Retrieving playlist
target: Hämtar spellista

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Buffering
target: Buffrar

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Kan inte kontakta radiokanalen.
    Kontrollera att webbadressen är korrekt.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Kan inte hitta radiokanal.
    Kontrollera att webbadressen är korrekt.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connected to radio stream
target: Uppkopplad mot radioströmmen

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting
target: Kopplar upp

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting to radio stream
target: Kopplar upp mot radioströmmen

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Finding radio stream
target: Söker radioström

[ctx: DecoderIOFactoryUrl]
en: Fetching remote file
target: Hämtar fil

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Är du säker på att du vill ta bort denna bild från taggen permanent?

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Ändra bildtyp

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Kopiera bild till tagg

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Kopiera vald bild till tagg

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Redigera metadata

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Ta bort vald bild från tagg

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Gör om sökning efter bilder

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Sök efter bilder på Internet

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Vilken bildtyp vill du använda för den här bilden?

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Avsluta/spara inte

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Spara ändringar

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Spara ändringar?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Kontrollera spårlängd

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Redigera albumbilder

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Sök efter albumbilder på Internet

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Sök efter artistbilder på Internet

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Sök efter genrebilder på Internet

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Välj en artistsamling

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Välj en genre

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Välj ett album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Välj en artist

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Blandade artister

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Ljudenhet för uppspelning. 'default' använder enheten angiven i MythTV

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: CD-ROM-enhet som används för lagring/uppspelning.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Katalog- och filnamnsformat som används för att hämta information om ingen ID3-information hittas. Accepterar GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE och TRACK_TITLE.

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avsluta utan att spara inställningar

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Om aktiverat tillåts MythMusic att uppdatera metadata i filen (t.ex. ID3) för att stämma överens med databasen. Detta kräver korrekta filrättigheter för att fungera. Funktioner som antal uppspelningar och betyg är beroende av att detta är aktiverat.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Om aktiverat, kommer MythMusic inte att läsa ID3-information från filen utan försöker i stället att bestämma genre, artist, album och spårnummer från filnamnet.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV kan konvertera stereoljud till 5.1-ljud. Markera detta val för att få 5.1-ljud som standard. Du kan aktivera/avaktivera detta när som helst under uppspelning.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Spara inställningar och avsluta

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Vissa MP3-spelare förstår inte information kodad med UTF8 eller UTF16. Den här inställningen låter dig ändra kodningsformatet som används. Gäller endast ID3-information.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Denna katalog måste finnas och användaren som kör MythMusic måste ha skrivrättigheter till den.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Okänd>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Baksidans omslag

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Filen existerar redan

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Framsidans omslag

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Inlägg

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Ny fil

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 nya låtar lades till i databasen

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Finns redan i databasen

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Ändra album

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Ändra artist

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Ändra artistsamling

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Ändra samlingsmarkering

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Ändra genre

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Ändra betyg

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Ändra år

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Kopiering misslyckades
    Kunde inte kopiera fil till: %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Ny fil

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Hittades inte

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Spara förvald

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Den här låten finns redan i databasen

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: Du kan ha osparade ändringar.
    Är du säker på att du vill avsluta?

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Ljudkodare att använda vid CD-lagring. Observera att kvalitetsnivån 'Perfekt' alltid kommer att använda kodaren 'FLAC'.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Standardkvalitet för nya CD-lagringar.

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Definierar plats/namn för nya sånger. Giltiga nyckelord är:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avsluta utan att spara inställningar

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Snabbare

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Hög

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Om angivet, kommer skriptet att köras efter att en CD-lagring är klar.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Om aktiverat, kommer CD:n automatiskt att matas ut när den har blivit lagrad.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Om aktiverat, kommer MP3-kodaren att använda variabel bithastighet (VBR) förutom då lägsta kvaliteten väljs. Ogg-kodaren använder alltid variabel bithastighet.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Om aktiverat, kommer blanktecken att ersättas med understeck i filnamn.

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Låg

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Medel

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Paranoia-nivå för CD-lagringen. Sätt den till 'Snabbare' om du inte är orolig för möjliga fel i ljudet.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Perfekt

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Spara inställningar och avsluta

[ctx: MusicCommon]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: MusicCommon]
en: Actions
target: Åtgärder

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks
target: Lägg till spår

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Spellistinställningar

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Alla

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Alla låtar

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Buffrar ström.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Byt visualisering

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Justera volym

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Välj visualisering

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: Nuvarande spellista

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder Handler error.
target: Avkodningsfel.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Avkodningsfel.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Ange den nya spellistans namn

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Avslutar musikspelaren
    
    Vill du fortsätta att spela musik i bakgrunden?

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: Från CD

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Fullskärmsvisualisering

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Hoppa bakåt

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Hoppa framåt

[ctx: MusicCommon]
en: More Options
target: Fler inställningar

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Tysta

[ctx: MusicCommon]
en: MythMusic has encountered the following error:
    %1
target: MythMusic har stött på följande fel:
    %1

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Nästa spår

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Nej - Avsluta och sluta spela nu

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Inget

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Utmatningsfel.

[ctx: MusicCommon]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Spela

[ctx: MusicCommon]
en: Play Radio Stream
target: Spela radioström

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Uppspelningsåtgärder

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Uppspelningsinställningar

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Spelar ström.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Spellisteditor - Galleri

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Spellisteditor - Träd

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Spellistinställningar

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Föregående spår

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: Snabba spellistor

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Slumpmässigt

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Ta bort alla spår

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Ta bort markerat spår

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks
target: Ersätt spår

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: Spara till existerande spellista

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: Spara som ny spellista

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Sök i listan...

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Sök efter musik

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Välj spellista att spara till

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Välj repetitionsläge

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Välj ordningsläge

[ctx: MusicCommon]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Ström pausad.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Ström stoppad.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Växla till flyttaläge

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Växla till väljläge

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Byt vy

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Synkronisera lista med nuvarande spår

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Spår

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks By Current Artist
target: Spår av aktuell artist

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Album
target: Spår från aktuellt album

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Genre
target: Spår från aktuell genre

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Year
target: Spår från nuvarande år

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks With Same Title
target: Spår med samma titel

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Ja - Avsluta och fortsätt spela

[ctx: MusicCommon]
en: ch
target: kan

[ctx: MusicPlayer]
en: %1% (Muted)
target: %1% (Tyst)

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Tystad

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Tom skärm

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Rotera visualiseringsläge

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Minska uppspelningshastighet

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Minska betyg

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Snabbspola framåt

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Öka uppspelningshastighet

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Öka betyg

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Gå till nästa spår

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Gå till föregående spår

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Tysta

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: MythMusic mediahanterare 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: MythMusic mediahanterare 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Pausa/Starta spelning

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Spela musik

[ctx: MythControls]
en: Play radio stream
target: Spela radioström

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Läs om musikträd

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Spola tillbaka

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Lagra CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Skanna musik

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Välj spellista

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Visa minispelaren

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Starta spelning

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Stoppa spelning

[ctx: MythControls]
en: Switch to the current playlist view
target: Växla till vyn för den nuvarande spellistan

[ctx: MythControls]
en: Switch to the fullscreen visualiser view
target: Växla till vyn för fullskärmsvisualisering

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor gallery view
target: Växla till gallerivyn för spellisteditorn

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor tree view
target: Växla till trädvyn för spellisteditorn

[ctx: MythControls]
en: Switch to the radio stream view
target: Växla till vyn för radioströmmar

[ctx: MythControls]
en: Switch to the search view
target: Växla till vyn för sökningar

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Växla uppmixning av ljud

[ctx: MythControls]
en: Toggle repeat mode
target: Växla repeteringsläge

[ctx: MythControls]
en: Toggle shuffle mode
target: Växla sorteringsläge

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Växla spårval

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Minska volym

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Öka volym

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Slå automatiskt upp information om en CD-skiva om den finns, och visa informationen i trädet för musikval.

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Lägg automatiskt till en ny CD-skiva i spellistan och börja spela den.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Fortsätt spela

[ctx: PlayerSettings]
en: Exact
target: Exakt

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avsluta utan att spara inställningar

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Av

[ctx: PlayerSettings]
en: Prompt
target: Fråga

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Återuppta uppspelning antingen i början av den aktiva spelkön, i början av det senaste spåret, eller på ett exakt ställe i det senaste spåret.

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Spara inställningar och avsluta

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.
target: Ange vilken åtgärd som ska utföras när MythMusic avslutas.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Sluta spela

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Spår

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %n Star(s)
target[0]: %n stjärna
target[1]: %n stjärnor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** Empty Playlist!! **
target: ** Tom spellista!! **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** No matching tracks **
target: ** Inga matchande spår **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Add Tracks
target: Lägg till spår

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Albums
target: Album

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Alla låtar

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Playlist?
    Name: %1
target: Är du säker att du vill radera denna spellista?
    Namn: %1

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
    Category: %1 - Name: %2
target: Är du säker att du vill radera denna smarta spellist?
    Kategori: %1 - Namn: %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Artister

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilation Artists
target: Artistsamling

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilations
target: Samlingar

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Edit Smart Playlist
target: Redigera smart spellista

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Genres
target: Genrer

[ctx: PlaylistEditorView]
en: More Options
target: Fler inställningar

[ctx: PlaylistEditorView]
en: New Smart Playlist
target: Ny smart spellista

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlist Actions
target: Spelliståtgärder

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlists
target: Spellistor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Ratings
target: Betyg

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Playlist
target: Ta bort spellista

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Smart Playlist
target: Ta bort smart spellista

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Replace Tracks
target: Ersätt spår

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlist Actions
target: Åtgärder för smart spellista

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Smarta spellistor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Tags
target: Taggar

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Years
target: År

[ctx: QObject]
en: Audio CD parser
target: CD Audio-dekoder

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Bränner CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- ingen

[ctx: QObject]
en: Can't find your music directory. Have you set it correctly on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages?
target: Kan inte hitta katalogen för din musik. Har du ställt in den korrekt under MythMusics generella inställningar?

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Rensar musikdatabasen

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Skapar filsystem för CD

[ctx: QObject]
en: Default Playlist
target: Standardspellista

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importerar

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Intern avkodare

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Laddar musik. Vänta ...

[ctx: QObject]
en: Never Played
target: Aldrig spelad

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Återuppbygger musikträd

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Letar efter albumomslag

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Skannar CD. Vänta...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Letar efter musikfiler

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Söker efter musikfiler

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Något är fel

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Spår %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Okänt album

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Okänd artist

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Okänd genre

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Okänd innehållstyp för ShoutCast-ström: %1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Uppdaterar musikdatabasen

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Blandade artister

[ctx: QObject]
en: You need to tell me where to find your music on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages.
target: Du behöver berätta var dina musikfiler finns på inställningssidan för MythMusics generella inställningar.

[ctx: QObject]
en: and
target: och

[ctx: QObject]
en: back
target: baksida

[ctx: QObject]
en: cd
target: CD

[ctx: QObject]
en: cover
target: omslag

[ctx: QObject]
en: front
target: framsida

[ctx: QObject]
en: inlay
target: inlägg

[ctx: QObject]
en: oops
target: hoppsan

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avsluta utan att spara inställningar

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Spara inställningar och avsluta

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (pseudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Används i "Intelligent" spelordningsläge. Denna viktning påverkar hur stor hänsyn tas till den vanliga slumpmässigt framtagna ordningen, när en grupp av låtar ordnas.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Används i "Intelligent" spelordningsläge. Denna viktning påverkar hur stor hänsyn tas till hur länge sedan en låt spelades, när en grupp av låtar ordnas.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Används i "Intelligent" spelordningsläge. Denna viktning påverkar hur stor hänsyn tas till hur många gånger en låt har spelats, när en grupp av låtar ordnas.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Används i "Intelligent" spelordningsläge. Denna viktning påverkar hur stor hänsyn tas till betyget du har givit en låt, när en grupp av låtar ordnas.

[ctx: RipStatus]
en: Cancel ripping the CD?
target: Avbryt CD-lagringen?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: Kodaren misslyckades att skapa filen. Har du skrivrättigheter för musikkatalogen?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Matar ut CD. Vänta...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Hög

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Låg

[ctx: Ripper]
en: No, Cancel
target: Nej, avbryt

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Perfekt

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Kopiering lyckades.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Byt titlar

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Välj ett album

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Välj en artist

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Det finns inga spår att kopiera?

[ctx: Ripper]
en: This track has been disabled because it is already present in the database.
    Do you want to permanently delete the existing file(s)?
target: Detta spår har inaktiverats eftersom det redan finns i databasen.
    Vill du ta bort de existerande filerna?

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete
target: Ja, radera

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete All
target: Ja, radera alla

[ctx: SearchStream]
en: <All Genres>
target: <Alla genrer>

[ctx: SearchStream]
en: <All Stations>
target: <Alla stationer>

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist
target: Lägg till spellista

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist And Play
target: Lägg till spellista och spela upp

[ctx: SearchView]
en: All Fields
target: Alla fält

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Fler inställningar

[ctx: SearchView]
en: Remove From Playlist
target: Ta bort från spellista

[ctx: SearchView]
en: Search Actions
target: Sökåtgärder

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Sök i listan...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Titel

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Ogiltigt datum

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Välj

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Ny

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Redigera

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Radera

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Är du säker på att du vill radera denna spellista?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Radera

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Ny

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Välj

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Smarta spellistor

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Add Criteria
target: Lägg till kriterium

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Alla

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Någon

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Är du säker på att du vill radera denna kategori?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category Actions
target: Kategoriåtgärder

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Criteria Actions
target: Kriterieåtgärder

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Radera kategori

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria
target: Ta bort kriterium

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria?
target: Ta bort kriterium?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Edit Criteria
target: Redigera kriterium

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter Name Of New Category
target: Ange namnet på den nya kategorin

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter New Name For Category: %1
target: Ange det nya namnet på kategorin: %1

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Alla smarta spellistor som hör till denna kategori raderas också.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Byt namn på kategori

[ctx: StreamView]
en: Add Stream
target: Lägg till ström

[ctx: StreamView]
en: Are you sure you want to delete this Stream?
    Station: %1 - Channel: %2
target: Är du säker att du vill radera denna ström?
    Station: %1 - Kanal: %2

[ctx: StreamView]
en: Edit Stream
target: Redigera ström

[ctx: StreamView]
en: More Options
target: Fler inställningar

[ctx: StreamView]
en: Remove Stream
target: Ta bort ström

[ctx: StreamView]
en: Stream Actions
target: Åtgärder för strömmar

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE%  by  %ARTIST%
target: %TITLE%  av  %ARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% av %ARTIST% på %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount% gånger

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- dagar

[ctx: ThemeUI]
en: Action on exit:
target: Åtgärd vid avslutning:

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Lägg till alla nya

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Lägg till/redigera musikström

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Omslagsbild

[ctx: ThemeUI]
en: Album Artwork
target: Omslagsbild

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Albumnamn:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Albumår:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Album är en samling

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Tillåt att metadata skrivs till taggar i filer

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags:
target: Tillåt att metadata skrivs till taggar:

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Finns redan i databasen

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: Stigande

[ctx: ThemeUI]
en: Audio device:
target: Ljudenhet:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs
target: Spela CD-skivor automatiskt

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs:
target: Spela CD-skivor automatiskt:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Mata ut CD:n automatiskt efter lagring

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping:
target: Mata ut CD:n automatiskt efter lagring:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: Slå upp CD-information automatiskt

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs:
target: Slå upp CD-information automatiskt:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Bläddra bland omslagsbilder i ditt system.

[ctx: ThemeUI]
en: Burn Settings
target: CD-bränningsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: CD Blanking Type:
target: CD-raderingsmetod:

[ctx: ThemeUI]
en: CD Write Speed:
target: CD-bränningshastighet:

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: CD-kopieringsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: CD device:
target: CD-enhet:

[ctx: ThemeUI]
en: CD-Writer Device:
target: CD-brännarenhet:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song
target: Byt visualisering efter varje låt

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song:
target: Byt visualisering efter varje låt:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Välj omslagsbild

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Album
target: Klicka här för att välja album

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Artist
target: Klicka här för att välja artist

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Compilation
target: Klicka här för att välja samling

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Genre
target: Klicka här för att välja genre

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Klicka här för att söka bland album...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Klicka här för att söka bland artister...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Klicka här för att söka bland genrer...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Klicka för att bläddra bland kataloger...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Samlingsartist:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation
target: Samling

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Samling:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Konfigurerar uppspelning och CD-lagring

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound
target: Konvertera stereo till 5.1-surround

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound:
target: Konvertera stereo till 5.1-surround:

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Omslagsbild

[ctx: ThemeUI]
en: Date Added:
target: Tillagd:

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: Dag

[ctx: ThemeUI]
en: Default Rip Quality:
target: Standardkvalitet för lagring:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Radera

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: Fallande

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Mål:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory to hold music:
target: Katalog för musikfiler:

[ctx: ThemeUI]
en: Disk Size:
target: Skivstorlek:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Klar

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Criteria
target: Redigera kriterium

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Ändra datum

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Track Information
target: Redigera spårinformation

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Mata ut

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing
target: Aktivera CD-bränning

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing:
target: Aktivera CD-bränning:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Aktivera kataloger vid MP3-bränning

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation:
target: Aktivera kataloger vid MP3-bränning:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Kodar spår

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track:
target: Kodar spår:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Type:
target: Kodningstyp:

[ctx: ThemeUI]
en: File storage location:
target: Sökväg för fillagring:

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Fil:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename Format:
target: Filnamnsformat:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Filnamn:

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Fixt datum

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Generella inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Genrer:

[ctx: ThemeUI]
en: Height for Visual Scaling:
target: Vertikal skalningsfaktor för visualiseringar:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignorera ID3-information

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags:
target: Ignorera ID3-taggar:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Bildtyp:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importera CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Importera omslagsbild

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Importera omslagsbild

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Importera filer

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Importera musik

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Importera lokala musikfiler.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Importerar CD

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD:
target: Importerar CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Skriv in metadata för den CD du har satt in.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play Weight:
target: Viktning för senast spelad:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Senast spelad:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Senast spelad:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Sista värde

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Längd

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Längd:

[ctx: ThemeUI]
en: Limit:
target: Gräns:

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Lyssna på musik

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: ThemeUI]
en: Logo URL:
target: Logo-URL:

[ctx: ThemeUI]
en: Look Up
target: Slå upp

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Träff

[ctx: ThemeUI]
en: Match:
target: Träff:

[ctx: ThemeUI]
en: Matches
target: Träffar

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Träffar:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Format för metadata:

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Månad

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Flytta ned

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Flytta upp

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist
target: Flera artister

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Flera artister:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Musik

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Musikkataloger och generella inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Uppspelningsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Music rating options
target: Betygsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Music visualization options
target: Visualiseringsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: N/A
target: —

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Nästa

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Nästa nya

[ctx: ThemeUI]
en: Next: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%
target: Nästa: %NEXTTITLE% av %NEXTARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Inget albumomslag hittades

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Inget

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: Nu spelas: %TITLE% av %ARTIST% på %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: av följande villkor

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Sortera efter fält

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Ordna efter:

[ctx: ThemeUI]
en: Paranoia Level:
target: Paranoia-nivå:

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Spela

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count Weight:
target: Viktning för antalet uppspelningar:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Spelantal:

[ctx: ThemeUI]
en: Play List
target: Spellista

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (gallery)
target: Spellisteditor (galleri)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (search)
target: Spellisteditor (sök)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (tree)
target: Spellisteditor (träd)

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Spela musik

[ctx: ThemeUI]
en: Play Radio Streams
target: Spela radioströmmar

[ctx: ThemeUI]
en: Played %1 times
target: Spelad %1 gång(er)

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Spelad:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Spelarinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: Spelar:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Vänta...

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Tryck på MENY för att lägga till radioströmmar att spela.

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Föregående

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: ThemeUI]
en: Random Weight:
target: Slumpmässig vikt:

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Slumpmässig visualiseringsordning

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order:
target: Slumpmässig visualiseringsordning:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Betygsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Weight:
target: Betygsvikt:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Betyg:

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: All
target: Repeteringsläge: Alla

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Off
target: Repeteringsläge: Av

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Track
target: Repeteringsläge: Spår

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: All
target: Repeteringsläge: Alla

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Off
target: Repeteringsläge: Av

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Track
target: Repeteringsläge: Spår

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore
target: Ersätt mellanslag med understreck

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore:
target: Ersätt mellanslag med understreck:

[ctx: ThemeUI]
en: Resume mode:
target: Återstartläge:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Lagra CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Lagra CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip a CD
target: Lagra CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: CD-lagringsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Lagrar CD

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Spara

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Skanna

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Sök CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Skanna efter ny musik

[ctx: ThemeUI]
en: Script Path:
target: Sökväg för skript:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Sök

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Sök efter musikströmmar

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Stream
target: Sök efter ström

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Välj musik

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Visa resultat

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Album
target: Ordningsläge: Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Artist
target: Ordningsläge: Artist

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Intelligent
target: Ordningsläge: Intelligent

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Off
target: Ordningsläge: Av

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Random
target: Ordningsläge: Slumpmässig

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Album
target: Ordningsläge: Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Artist
target: Ordningsläge: Artist

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Intelligent
target: Ordningsläge: Intelligent

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Off
target: Ordningsläge: Av

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Random
target: Ordningsläge: Slumpmässig

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Smart spellistseditor

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Resultatvisare för smart spellista

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Växla titlar

[ctx: ThemeUI]
en: Tag Encoding:
target: Informationskodning:

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titel

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Spår

[ctx: ThemeUI]
en: Track Artist:
target: Artist:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Spårinformation

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Spår nr:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Title:
target: Titel:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Spåret är en del av en samling

[ctx: ThemeUI]
en: Track:
target: Spår:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Använd dagens datum

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Använd variabel bithastighet

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates:
target: Använd variabel bithastighet:

[ctx: ThemeUI]
en: Visualiser Settings
target: Visualiseringsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Visualiseringsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Volume
target: Volym

[ctx: ThemeUI]
en: Width for Visual Scaling:
target: Horisontell skalningsfaktor för visualiseringar:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: År

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: År:

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't selected any tracks to play
target: Du har inte valt några spår att spela

[ctx: ThemeUI]
en: of the following conditions:
target: av följande villkor:

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Ändra visualisering när låten ändras.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avsluta utan att spara inställningar

[ctx: VisualizationSettings]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.
target: Om satt till "2" kommer visualiseringar att bli hälften så stora. Används för tillfället bara av visualiseringen 'goom'. Reducerar processorbelastningen på långsammare datorer.

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Vid byte av visualisering välj slumpvis en ny.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Spara inställningar och avsluta

[ctx: VisualizerView]
en: Actions
target: Åtgärder

[ctx: VisualizerView]
en: Change Visualizer
target: Byt visualisering

[ctx: VisualizerView]
en: Other Options
target: Andra inställningar

[ctx: VisualizerView]
en: Show Track Info
target: Visa spårinformation

[ctx: Visualizers]
en: AlbumArt
target: Omslagsbilder

[ctx: Visualizers]
en: Blank
target: Tom

[ctx: Visualizers]
en: Spectrum
target: Spektrum

[ctx: Visualizers]
en: Squares
target: Rutor
